1 00:02:46,330 --> 00:02:49,207 - Hej, kolego. Co się dzieje, kochanie? - Co się dzieje, Nick? 2 00:02:49,208 --> 00:02:52,752 - Mamy tu młodego głupca, stary. - Tak? 3 00:02:52,753 --> 00:02:56,589 Ładny rower. Szybko, co? 4 00:02:56,590 --> 00:03:01,136 - Tak. - Och, tak? 5 00:03:01,137 --> 00:03:03,805 Chcesz się założyć? 6 00:03:03,806 --> 00:03:06,474 Nie masz nic lepszego do roboty? z niedzielami? 7 00:03:06,475 --> 00:03:10,895 Tak, mam 50 na Nicka, stary. 8 00:03:10,896 --> 00:03:15,316 Co powiesz? 9 00:03:15,317 --> 00:03:18,528 Jasne. Wezmę twoje ubezpieczenie społeczne. 10 00:03:18,529 --> 00:03:23,529 Weź go, Nick. 11 00:04:44,990 --> 00:04:49,990 Jesteś prawdziwym pierdolonym wariatem, wiesz o tym, kolego? 12 00:05:19,024 --> 00:05:20,858 Nicky, to ja. 13 00:05:20,859 --> 00:05:22,527 Szkoła zadzwoniła ponownie. 14 00:05:22,528 --> 00:05:24,946 Jesteśmy spóźnieni o kolejny miesiąc. To daje trzy. 15 00:05:24,947 --> 00:05:26,948 Powiedziałem im, że wyślemy czek, dobrze? 16 00:05:26,949 --> 00:05:29,450 Och, zabieram dzieci do mamy w sobotę. 17 00:05:29,451 --> 00:05:31,035 Możesz je otrzymać w następną sobotę. 18 00:05:31,036 --> 00:05:35,873 Słuchaj, powodzenia dzisiaj. Cześć. 19 00:05:35,874 --> 00:05:38,835 Cześć. Nicka Conklina? Barney Yudell, prawnik. 20 00:05:38,836 --> 00:05:41,921 Wyświadcz sobie przysługę. Załóż dziś marynarkę i krawat. 21 00:05:41,922 --> 00:05:46,922 Do zobaczenia o 10:00. 22 00:06:06,071 --> 00:06:08,865 - Hej. Jak się masz, kolego, co? - Tata! 23 00:06:08,866 --> 00:06:10,575 - Cześć, tato. - Chodź tutaj. Cześć, kolego. Daj mi buziaka. 24 00:06:10,576 --> 00:06:12,744 Wpadł w kłopoty. Nazwał siostrę Elżbietę imieniem 25 00:06:12,745 --> 00:06:14,746 - i usłyszała. - Jak nazwałeś Elizabeth? 26 00:06:14,747 --> 00:06:17,415 Gęś „A” U9ly. – Paskudna gęś, co? 27 00:06:17,416 --> 00:06:19,334 Słyszałem, jak mówisz gorsze rzeczy niż to. 28 00:06:19,335 --> 00:06:22,086 Słuchaj, kochanie, chcę ciebie żeby dać te pieniądze mamusi, ok? 29 00:06:22,087 --> 00:06:25,173 - Dobra. - Do zobaczenia za jakieś dwa dni. 30 00:06:25,174 --> 00:06:30,174 - Miłego dnia w szkole. - Dobra. 31 00:06:30,929 --> 00:06:32,972 - W porządku, kolego, trzymasz się mocno? - Tak. 32 00:06:32,973 --> 00:06:35,391 - Nadal chcesz iść w deszczu? Tak? - Tak. 33 00:06:35,392 --> 00:06:40,392 W porządku. 34 00:07:10,886 --> 00:07:15,886 Dale, Nicky. Dobra? 35 00:07:18,102 --> 00:07:23,102 Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. 36 00:07:23,315 --> 00:07:25,441 Co widzisz, kochanie? 37 00:07:25,442 --> 00:07:27,860 Kochanie, mam nadzieję, że ktoś ci płaci nosić ten cholerny garnitur. 38 00:07:27,861 --> 00:07:29,320 - Prawie. - Pospiesz się. Wsiadać. 39 00:07:29,321 --> 00:07:31,114 Nie chcę, żeby ktoś cię widział chodzić tak. 40 00:07:31,115 --> 00:07:35,827 - Zabierzesz mnie na przejażdżkę? - Chodźmy. 41 00:07:35,828 --> 00:07:36,911 Uważaj, Nicky. 42 00:07:36,912 --> 00:07:39,580 Mam kilku nowych Bostończyków. 85 dolców za sztukę, kochanie. 43 00:07:39,581 --> 00:07:41,499 Miejmy nadzieję, że dorzucili jakieś skarpetki z nimi. 44 00:07:41,500 --> 00:07:43,668 Panie z lat 80. wybierają buty. 45 00:07:43,669 --> 00:07:46,504 - Tak? Gdzie to usłyszałeś? - Czytałem to w czasopiśmie. 46 00:07:46,505 --> 00:07:49,632 Mówią, że to drugie miejsce oni szukają. 47 00:07:49,633 --> 00:07:51,342 Słuchaj, myślałem. 48 00:07:51,343 --> 00:07:53,428 Słyszę to podczas Spraw Wewnętrznych przychodzi do ciebie, 49 00:07:53,429 --> 00:07:55,263 nie jest tak źle jak wtedy, gdy do nich idziesz. 50 00:07:55,264 --> 00:07:57,223 Nie wiem. Dam ci znać, kiedy to się skończy. 51 00:07:57,224 --> 00:07:58,474 - Oto pomysł. - Tak? 52 00:07:58,475 --> 00:08:00,351 Olśniewasz drani. Idziesz w mundurze, 53 00:08:00,352 --> 00:08:02,145 pokażesz im swoje drążki na piersi. 54 00:08:02,146 --> 00:08:04,105 Mówię poważnie. Detektyw taki jak ty, 55 00:08:04,106 --> 00:08:06,023 masz pochwały w górę ying-yang. 56 00:08:06,024 --> 00:08:08,067 Powinni nazwać skrzydło w Attyce po tobie. 57 00:08:08,068 --> 00:08:12,697 Zacząć robić. 58 00:08:12,698 --> 00:08:15,116 Hej, Farentino, ty brzydki kubku! 59 00:08:15,117 --> 00:08:17,452 Hej, Vincent. Z przerwami. chodźmy. Chodź, co? 60 00:08:17,453 --> 00:08:19,162 Chwyć swojego kutasa i licz do nieskończoności, kochanie. 61 00:08:19,163 --> 00:08:20,204 Pieprzyć cię. 62 00:08:20,205 --> 00:08:22,039 Gdzie się spotykamy? Skalariego? Obiad na mnie. 63 00:08:22,040 --> 00:08:23,166 Zobaczymy jak to będzie, kochanie. 64 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 Co masz na myśli, „Zobaczymy, jak to będzie”? 65 00:08:24,209 --> 00:08:26,794 - Zobaczymy jak to będzie. - Conklin, jeśli się nie pojawisz, 66 00:08:26,795 --> 00:08:29,505 będziesz miał naprawdę kłopoty, Conklin, OK? 67 00:08:29,506 --> 00:08:32,258 - 1300. Zrób albo zgiń. - Masz to. 68 00:08:32,259 --> 00:08:35,470 Hej, uważaj na swój ogon, kowboju. W porządku? 69 00:08:35,471 --> 00:08:37,054 Tak. 70 00:08:37,055 --> 00:08:42,055 - Gotowi? - Tak, kochanie. 71 00:08:45,939 --> 00:08:49,400 Przejdziesz, Nick, jeśli powiesz prawdę i zachowaj zdrowy rozsądek. 72 00:08:49,401 --> 00:08:51,569 Uruchom usta i oni cię wyruchają, stary. 73 00:08:51,570 --> 00:08:52,904 Nie mam nic do ukrycia. 74 00:08:52,905 --> 00:08:56,282 Mam nadzieję, że nie, dla mojego dobra. 75 00:08:56,283 --> 00:08:57,742 - Conklin. - Hej, Bobby. Jak się masz? 76 00:08:57,743 --> 00:08:59,202 Hej, Nick. Hej, słuchaj, powodzenia dziś wieczorem. 77 00:08:59,203 --> 00:09:01,204 Dziękuję, kochanie. 78 00:09:01,205 --> 00:09:04,415 - Jak tam twój prawnik? - Prawie go nie znam. 79 00:09:04,416 --> 00:09:06,167 Powiem ci coś, Nicky. 80 00:09:06,168 --> 00:09:08,544 Jeśli ci ludzie postawią na swoim, 81 00:09:08,545 --> 00:09:10,838 poznasz go naprawdę dobrze. 82 00:09:10,839 --> 00:09:15,839 Do diabła, prawdopodobnie wyślesz jego dzieci przez studia. 83 00:09:28,148 --> 00:09:30,316 Cóż, jesteś... 84 00:09:30,317 --> 00:09:32,109 To całkiem imponujący rekord. 85 00:09:32,110 --> 00:09:34,195 Zwykły bohater. 86 00:09:34,196 --> 00:09:36,322 Opowiedz mi o Montym Ronanie. 87 00:09:36,323 --> 00:09:39,283 Dobry policjant. On jest... To taki typ faceta 88 00:09:39,284 --> 00:09:41,702 chcesz cię wesprzeć kiedy gówno opadnie. 89 00:09:41,703 --> 00:09:46,666 - Tak myślisz? - Tak. Tak, właśnie tak myślę. 90 00:09:46,667 --> 00:09:48,876 - On jest śmieciem i wiesz o tym. - Och, tak? 91 00:09:48,877 --> 00:09:50,795 Cóż, pracowałeś na ulicach z nim, co? 92 00:09:50,796 --> 00:09:54,465 Hej, kolego, mamy 30 zabójstw tygodniowo. wiesz. 93 00:09:54,466 --> 00:09:55,758 Opowiedz nam o Patricku Donleavym. 94 00:09:55,759 --> 00:09:58,302 W porządku, mój klient nie ma wiedzy 95 00:09:58,303 --> 00:10:00,555 jakiejkolwiek nieprawidłowości ze strony tego funkcjonariusza. 96 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 Twój klient ma dobrą wiedzę. 97 00:10:02,474 --> 00:10:06,811 28 czerwca '88, twoja jednostka aresztowała trzech podejrzanych. 98 00:10:06,812 --> 00:10:10,273 Kasa została zalogowana za 65 000 dolarów i resztę. 99 00:10:10,274 --> 00:10:13,192 Mamy powody wierzyć było ponad 73 000 dolarów 100 00:10:13,193 --> 00:10:14,652 w skonfiskowanym pojeździe. 101 00:10:14,653 --> 00:10:16,821 - Kto mówi? - Są źródła. 102 00:10:16,822 --> 00:10:19,824 Cóż, teraz słuchamy podejrzanych, a nie gliniarzy, co? 103 00:10:19,825 --> 00:10:21,325 To zależy od policjanta. 104 00:10:21,326 --> 00:10:23,995 Nie lubię bohaterów, Conklin. Myślą, że zasady nie mają zastosowania. 105 00:10:23,996 --> 00:10:27,456 Hej, słuchaj, staram się wykonywać swoją pracę, ok? Nie jest tam łatwo. 106 00:10:27,457 --> 00:10:28,499 I jestem czysty. 107 00:10:28,500 --> 00:10:32,086 Cóż, detektywie, masz, co? Dwoje dzieciaków w St. John's, 108 00:10:32,087 --> 00:10:36,090 opłaty za dom, alimenty, mieszkanie. 109 00:10:36,091 --> 00:10:39,260 To orzech królewskiej wielkości. Podziwiam Twoją oszczędność. 110 00:10:39,261 --> 00:10:40,886 Cóż, życie to suka. 111 00:10:40,887 --> 00:10:42,722 Przeliczyliśmy, bohaterze. 112 00:10:42,723 --> 00:10:45,349 Masz co najmniej 1000 miesięcznie w dziurze. 113 00:10:45,350 --> 00:10:46,976 Lubisz shylocki. bierzesz. 114 00:10:46,977 --> 00:10:49,186 Hej, chcesz mnie obciążyć, OK, obciążasz mnie. 115 00:10:49,187 --> 00:10:51,188 Chcesz się szarpać, wracasz do swojego biura. 116 00:10:51,189 --> 00:10:53,691 Zapłacimy. Ktoś nam pomoże. 117 00:10:53,692 --> 00:10:55,610 Nikt nie ma bardziej miękkiego środka niż brudny policjant. 118 00:10:55,611 --> 00:10:58,571 Chcesz brudu, co? Idziesz do ratusza, co? Plac Policyjny. 119 00:10:58,572 --> 00:11:00,531 Mam na myśli cały ten cholerny system rozpada się 120 00:11:00,532 --> 00:11:05,202 i pierdolisz mi tyłek? 121 00:11:05,203 --> 00:11:07,538 - Garnitury, stary. - Pospiesz się. 122 00:11:07,539 --> 00:11:10,082 - Wszystko w porządku? - Tak. 123 00:11:10,083 --> 00:11:10,583 OK- 124 00:11:15,172 --> 00:11:20,172 Jak się mają dziewczyny w Japonii? 125 00:11:20,344 --> 00:11:23,721 Jaka jest najważniejsza kontrola sprawowane przez sierżanta 126 00:11:23,722 --> 00:11:25,389 jako przełożony pierwszej linii? 127 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 - A, kontrola kosztów, B, siła robocza... - B, kontrola siły roboczej. 128 00:11:29,811 --> 00:11:32,146 Kontrola siły roboczej, dupku. 129 00:11:32,147 --> 00:11:34,815 Po co tu idziemy, sierżant czy sędzia Sądu Najwyższego? 130 00:11:34,816 --> 00:11:37,193 Jeśli chcesz warkocz, musisz znać się na rzeczy. Jak poszło? 131 00:11:37,194 --> 00:11:38,527 - Jak się masz, Joe? - Dobrze, dobrze. 132 00:11:38,528 --> 00:11:40,988 - Daj mi szkocką, dobrze? - Szkocka? 133 00:11:40,989 --> 00:11:42,198 To źle, co? 134 00:11:42,199 --> 00:11:44,367 Nie wiedzieli czy się srać, czy oślepnąć. 135 00:11:44,368 --> 00:11:45,576 Dziękuję, Joe. 136 00:11:45,577 --> 00:11:47,870 Joe, myślę, że lepiej się roztopisz trochę sera do tej szkockiej. 137 00:11:47,871 --> 00:11:49,246 Będzie pił lunch. 138 00:11:49,247 --> 00:11:52,708 Tym dzielnym bojownikom o przestępczość, Wydział Spraw Wewnętrznych. 139 00:11:52,709 --> 00:11:56,087 - Pieprzyć ich. - Pieprzyć ich. 140 00:11:56,088 --> 00:11:58,673 - Powinieneś o tym pomyśleć, kolego. - Co to jest? IAD? 141 00:11:58,674 --> 00:12:02,385 Ambitny facet jak ty, szybki sposób na dotarcie do siedziby. 142 00:12:02,386 --> 00:12:07,386 - Nigdy nie wiadomo, kochanie. - Zgadza się. Nigdy nie wiadomo. 143 00:12:07,766 --> 00:12:10,601 - Po drodze widzisz Abolofię? - Tak, widziałem go. 144 00:12:10,602 --> 00:12:12,603 Teraz importuje Subarusa. 145 00:12:12,604 --> 00:12:15,272 Mądrzy ludzie też muszą jeść, wiesz. 146 00:12:15,273 --> 00:12:19,110 Tylko moje szczęście. Jestem objęty dochodzeniem. Jem lunch z tłumem. 147 00:12:19,111 --> 00:12:21,278 Inteligencja prawdopodobnie sięgnęła zenitu to miejsce jest okablowane. 148 00:12:21,279 --> 00:12:22,822 Tak? Cóż, jeśli masz wołowinę, 149 00:12:22,823 --> 00:12:27,823 wszystko co musisz zrobić to mów do mojej lewej piersi tutaj. 150 00:12:27,911 --> 00:12:29,328 Joe, co masz do zaoferowania? 151 00:12:29,329 --> 00:12:34,329 Mam dla ciebie coś specjalnego, bardzo gorącego, to prawdopodobnie nielegalne. 152 00:12:34,584 --> 00:12:37,461 Uwaga! 153 00:12:37,462 --> 00:12:42,462 Co się dzieje? 154 00:13:36,813 --> 00:13:39,565 Nawet o tym nie myśl. 155 00:13:39,566 --> 00:13:44,566 Skończyło się, kochanie. 156 00:13:49,451 --> 00:13:54,451 Co? Co powiedziałeś? Co? 157 00:14:29,908 --> 00:14:31,951 Usiąść. Usiąść. 158 00:14:31,952 --> 00:14:36,952 Zrelaksować się. Zrelaksować się. 159 00:14:38,458 --> 00:14:41,794 Wszystko w porządku. Jedzmy. Zajmij się naszymi sprawami tutaj. 160 00:14:41,795 --> 00:14:46,795 Po prostu jedz. Zrelaksować się. Zajmij się swoimi sprawami. 161 00:14:50,011 --> 00:14:52,847 Joey, 911, kochanie. 911. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,348 Policja! Wszyscy na dół! 163 00:14:54,349 --> 00:14:59,349 Policja! Trzymaj go! 164 00:15:17,914 --> 00:15:19,373 Trzymaj! 165 00:15:19,374 --> 00:15:24,336 Zejdź z drogi! 166 00:15:24,337 --> 00:15:27,172 Co się dzieje? 167 00:15:27,173 --> 00:15:27,673 Hej! 168 00:15:31,428 --> 00:15:32,040 Oglądaj! 169 00:15:42,606 --> 00:15:47,606 Policja! Wynoś się stąd! 170 00:15:58,955 --> 00:16:03,955 Wypierdalaj stamtąd! Wy wszyscy! 171 00:16:07,297 --> 00:16:08,797 Policja, chłopaki. 172 00:16:08,798 --> 00:16:09,882 Facet tędy przeszedł, dokąd poszedł? 173 00:16:09,883 --> 00:16:11,008 Tam. 174 00:16:11,009 --> 00:16:16,009 Dobra, wyjdźcie stąd wszyscy! Wysiadać! 175 00:16:16,932 --> 00:16:19,099 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 176 00:16:19,100 --> 00:16:24,100 Iść! Wysiadać! 177 00:17:20,120 --> 00:17:21,912 Nicky? 178 00:17:21,913 --> 00:17:23,497 Gdzie jesteś, Nicky? 179 00:17:23,498 --> 00:17:28,498 Tutaj, Charlie! 180 00:17:28,962 --> 00:17:31,714 Widzisz mnie? Wszystko w porządku? 181 00:17:31,715 --> 00:17:33,882 Wstajesz. 182 00:17:33,883 --> 00:17:37,886 Mam go. W górę! 183 00:17:37,887 --> 00:17:41,682 Dobra. Zaczynamy. Ładne i łatwe. 184 00:17:41,683 --> 00:17:46,103 Pospiesz się. Pospiesz się. 185 00:17:46,104 --> 00:17:48,689 Ty mały chuju. Chodź tutaj! 186 00:17:48,690 --> 00:17:51,275 Chodź tu, ty mały gównie. 187 00:17:51,276 --> 00:17:52,735 W porządku. Mam go. 188 00:17:52,736 --> 00:17:56,447 Zabierz go stąd. Wyciągnij go. 189 00:17:56,448 --> 00:18:01,448 - Uspokój się, koleś. - Zabierz go stąd. 190 00:18:01,619 --> 00:18:03,787 Tak, tak, chwileczkę. 191 00:18:03,788 --> 00:18:05,247 Mamy go. Pospiesz się. 192 00:18:05,248 --> 00:18:05,860 Wszystko w porządku? 193 00:18:14,090 --> 00:18:16,800 Japoński tłum. 194 00:18:16,801 --> 00:18:19,553 Cóż, naszymi ofiarami z pewnością są Yakuza. 195 00:18:19,554 --> 00:18:21,930 Tak. Biuro przysyła faceta dowiedzieć się 196 00:18:21,931 --> 00:18:25,309 co za japoński tłum i mafia dzieliliśmy się butelką Chianti. 197 00:18:25,310 --> 00:18:26,810 To oznacza, że ​​nikt nic nie wie. 198 00:18:26,811 --> 00:18:31,811 Nikt nie zna kutasa. 199 00:18:32,901 --> 00:18:34,693 Co to jest? Papier, w którym było pudełko? 200 00:18:34,694 --> 00:18:36,612 Tak. 201 00:18:36,613 --> 00:18:39,656 Słynne pudełko. 202 00:18:39,657 --> 00:18:42,076 Zejdę po schodach i porozmawiaj z naszym kochanym dzieckiem. 203 00:18:42,077 --> 00:18:47,077 Muszę wykonać kilka telefonów. 204 00:18:49,084 --> 00:18:52,628 Pan. Terauchi, dziękuję za przybycie. To jest pan Izawa. 205 00:18:52,629 --> 00:18:54,755 To mój tłumacz podczas tego przesłuchania. 206 00:18:54,756 --> 00:18:56,965 Nasz chłopak nie mówi po angielsku. 207 00:18:56,966 --> 00:19:00,511 On nie mówi za dużo japońskiego. 208 00:19:00,512 --> 00:19:02,387 Kim jest ten facet? 209 00:19:02,388 --> 00:19:05,349 To ambasada Japonii. 210 00:19:05,350 --> 00:19:08,644 Chcą go pierwszego. 211 00:19:08,645 --> 00:19:13,645 Mój kołnierz, moja walizka. 212 00:19:16,277 --> 00:19:18,737 Hej, Kapitanie, 213 00:19:18,738 --> 00:19:23,367 Mam tam dwa czyste zabójstwa, prawda? 214 00:19:23,368 --> 00:19:25,577 Prawie to kupiłem. 215 00:19:25,578 --> 00:19:29,206 Teraz, jeśli go chcą, mogą go mieć 216 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 po 20 latach życia. 217 00:19:35,547 --> 00:19:36,880 Co to jest? 218 00:19:36,881 --> 00:19:39,466 Rozmowy w ambasadzie Japonii do Departamentu Stanu, 219 00:19:39,467 --> 00:19:42,928 Stan do Placu Policyjnego, oni do mnie i ja do ciebie. 220 00:19:42,929 --> 00:19:45,514 Gówno toczy się w dół. Co mogę ci powiedzieć? 221 00:19:45,515 --> 00:19:50,269 Chcą, żeby ktoś go przyjął z powrotem. To ty i Vincent. 222 00:19:50,270 --> 00:19:52,020 To bzdury, stary. 223 00:19:52,021 --> 00:19:54,398 Chcesz je? żeby cię dalej bić, Nick, co? 224 00:19:54,399 --> 00:19:56,692 Z tego co słyszę, już spalił im na twarz, 225 00:19:56,693 --> 00:19:59,278 właśnie tego chcą. 226 00:19:59,279 --> 00:20:03,699 Oddychaj, Nicky. Zrelaksować się. Zdobądź gejszę. Zrób nam obojgu przysługę. 227 00:20:03,700 --> 00:20:05,242 Tutaj. 228 00:20:05,243 --> 00:20:07,035 Przekaż to Sprawie Wewnętrznej. 229 00:20:07,036 --> 00:20:08,620 O ile będą w moim mieszkaniu, 230 00:20:08,621 --> 00:20:10,914 mogą podlewać te pieprzone rośliny. 231 00:20:10,915 --> 00:20:13,917 Będę za tobą w 100%, Nick, 232 00:20:13,918 --> 00:20:17,045 o ile masz rację. 233 00:20:17,046 --> 00:20:20,883 O ile masz rację. 234 00:20:20,884 --> 00:20:23,427 Czy mogę zadać mu kilka pytań? 235 00:20:23,428 --> 00:20:28,428 Dobrze, bądź moim gościem. 236 00:20:59,964 --> 00:21:04,051 Jak myślisz, ile to kosztuje miasto? odesłać tego dupka do domu, co? 237 00:21:04,052 --> 00:21:08,180 Nie wiem, ale nie warto koszt ziemi, za którą go pochowam. 238 00:21:08,181 --> 00:21:10,474 - Znasz Ronana, prawda? - Ronanie? 239 00:21:10,475 --> 00:21:11,642 - Tak. - Tak, znam Ronana. 240 00:21:11,643 --> 00:21:16,396 - Dobry policjant. - Tak, to dobry policjant. 241 00:21:16,397 --> 00:21:18,732 To dobry policjant. 242 00:21:18,733 --> 00:21:22,444 - Jest dobrym policjantem. - W porządku. 243 00:21:22,445 --> 00:21:24,404 Bije mu tyłek 14 godzin na dobę, 244 00:21:24,405 --> 00:21:27,658 więc może popaść w długi przez resztę życia. 245 00:21:27,659 --> 00:21:31,245 Patrzę na tego dupka tutaj. 246 00:21:31,246 --> 00:21:33,830 Mężczyzna nosi moje płatności za dom. 247 00:21:33,831 --> 00:21:36,124 Słuchaj, tylko dlatego, że Ronan był zdesperowany i uległ pokusie 248 00:21:36,125 --> 00:21:37,751 co nie znaczy, że mniej się myli, Nick. 249 00:21:37,752 --> 00:21:39,878 To bzdura, ok. Zdejmujesz coś z góry 250 00:21:39,879 --> 00:21:43,548 jakiegoś dilera, którego szukałeś, nie zostaniesz ukrzyżowany. 251 00:21:43,549 --> 00:21:45,550 Poczekaj, aż założysz rodzinę, kolego. 252 00:21:45,551 --> 00:21:48,720 Zacznij od szkół prywatnych, szelki... 253 00:21:48,721 --> 00:21:53,721 Mężczyzna po prostu próbuje sobie poradzić. 254 00:21:56,813 --> 00:22:01,813 Na co się kurwa patrzysz? 255 00:22:55,455 --> 00:22:58,248 Proszę pani, proszę zapiąć pasy. 256 00:22:58,249 --> 00:23:01,251 Przepraszam, proszę pana. Czy Twój pas bezpieczeństwa jest zapięty? 257 00:23:01,252 --> 00:23:02,627 Co się stało, Nicku? 258 00:23:02,628 --> 00:23:04,796 Nie wiem, stary. Myślę, że dostał... 259 00:23:04,797 --> 00:23:07,591 Przygryzł wargę czy coś. 260 00:23:07,592 --> 00:23:12,592 Pasy bezpieczeństwa są napięte, kochanie? 261 00:23:58,559 --> 00:24:01,144 Zaczynamy, kochanie. Mamy lokalne ciepło. 262 00:24:01,145 --> 00:24:03,021 Szukasz nas. 263 00:24:03,022 --> 00:24:06,900 Detektyw sierżant Conklin, Nowy Jork. 264 00:24:06,901 --> 00:24:09,277 - Witamy w Japonii, panowie. - Dziękuję. 265 00:24:09,278 --> 00:24:13,824 Jestem inspektor Nashida, Policja prefektury Osaka. 266 00:24:13,825 --> 00:24:18,120 To mój partner, detektyw Vincent. 267 00:24:18,121 --> 00:24:19,830 Hej, masz dla nas jakieś dokumenty? 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,040 Och, tak. 269 00:24:22,041 --> 00:24:27,041 Czy mógłbyś podpisać się tutaj i tutaj, proszę? 270 00:24:33,553 --> 00:24:35,846 Dziękuję. 271 00:24:35,847 --> 00:24:40,847 - To wszystko dla ciebie. - Dzięki. 272 00:24:46,357 --> 00:24:48,859 - Klucz, proszę. - On ma klucz. 273 00:24:48,860 --> 00:24:50,402 Proszę bardzo. 274 00:24:50,403 --> 00:24:55,403 Dziękuję. 275 00:25:02,957 --> 00:25:07,878 Chodź, Nicky. 276 00:25:07,879 --> 00:25:09,379 Jestem po służbie, Nicky. Po służbie. 277 00:25:09,380 --> 00:25:12,132 Będziemy wchodzić i wychodzić z gejsz jak kieszonkowiec na Times Square. 278 00:25:12,133 --> 00:25:14,050 Chcę iść spać. 279 00:25:14,051 --> 00:25:15,844 Pamiętajcie drogie panie, jeśli się znudzicie, 280 00:25:15,845 --> 00:25:19,806 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - W twoich snach. 281 00:25:19,807 --> 00:25:21,391 Detektyw Conklin, 282 00:25:21,392 --> 00:25:24,060 Jestem inspektor Yamato, Policja prefektury Osaka. 283 00:25:24,061 --> 00:25:29,061 Sukinsynu! 284 00:25:45,541 --> 00:25:47,918 Byli ubrani jak oficerowie. 285 00:25:47,919 --> 00:25:50,504 To było po japońsku. 286 00:25:50,505 --> 00:25:52,172 W porządku? 287 00:25:52,173 --> 00:25:52,673 Tak. 288 00:26:06,979 --> 00:26:10,899 Kapitanie, spójrz. Mieli na sobie mundury, ok? 289 00:26:10,900 --> 00:26:14,110 Dostali papiery. To nie tak, że daję im bilet na taksówkę. 290 00:26:14,111 --> 00:26:17,280 Zdecydowanie może. Zdecydowane może. 291 00:26:17,281 --> 00:26:18,949 Niewidzialny. Zdecydowane nie. 292 00:26:18,950 --> 00:26:21,493 Tak, to nie jest zbyt zabawne tutaj też, w porządku. 293 00:26:21,494 --> 00:26:23,495 Słuchaj, trzymałem się książki, OK. 294 00:26:23,496 --> 00:26:28,496 - Po prostu nie ma możliwości sprawdzenia tożsamości. - Nicky. 295 00:26:29,377 --> 00:26:33,838 - Może. Nie wiem. - Dziewięć zdecydowanych „może”. 296 00:26:33,839 --> 00:26:37,634 Szefie, mogę prosić o kawę? Kawa. 297 00:26:37,635 --> 00:26:39,302 - Kawa. - Jeden? 298 00:26:39,303 --> 00:26:40,845 - Nie, dwa. - PapenNork's po japońsku. 299 00:26:40,846 --> 00:26:44,224 Co chcesz, żebym zrobił? Przeszukanie paska? 300 00:26:44,225 --> 00:26:46,309 Siedzę tu od dwóch godzin, kapitanie. 301 00:26:46,310 --> 00:26:47,811 Hej! Hej! 302 00:26:47,812 --> 00:26:52,812 Hej! Hej! Ile jeszcze czasu? 303 00:26:53,526 --> 00:26:55,402 Nie. Mamy kolejne nie. 304 00:26:55,403 --> 00:26:57,779 Robi to jeszcze raz, Odetnę to. 305 00:26:57,780 --> 00:27:00,657 - Nic, kapitanie. - Nicky, spójrz na to. 306 00:27:00,658 --> 00:27:03,785 Niewiarygodny. Identyczni nieznajomi. 307 00:27:03,786 --> 00:27:06,121 W porządku, w porządku, w porządku. Ale słuchaj, kapitanie, 308 00:27:06,122 --> 00:27:09,958 to wciąż jest obroża nowojorskiej policji, prawda? 309 00:27:09,959 --> 00:27:12,877 Kluski? Zrobisz sobie krzywdę. 310 00:27:12,878 --> 00:27:17,878 Pozwólcie mi tylko uratować sytuację. Zajmę się tym. 311 00:27:25,433 --> 00:27:30,433 A teraz, co do cholery to ma znaczyć? 312 00:27:34,525 --> 00:27:38,320 Dlaczego nie powiesz tym pieprzonym garniturom IAD iść i pocałować mnie w dupę. 313 00:27:38,321 --> 00:27:39,362 Dość tych bzdur. 314 00:27:39,363 --> 00:27:42,699 Jesteśmy na? 315 00:27:42,700 --> 00:27:43,908 - Nicky? - Co? 316 00:27:43,909 --> 00:27:44,993 Czas gry. 317 00:27:44,994 --> 00:27:47,954 W porządku, zaczynamy, zaczynamy, Cap. Zadzwonię do ciebie później. 318 00:27:47,955 --> 00:27:50,582 Działanie. 319 00:27:50,583 --> 00:27:53,710 - A co miał do powiedzenia Ollie? - Nie chcesz wiedzieć, Charlie. 320 00:27:53,711 --> 00:27:56,171 To bzdura, że ​​trzeba tak długo czekać. 321 00:27:56,172 --> 00:27:57,213 Będziesz miły? 322 00:27:57,214 --> 00:28:00,008 Tak. Będę miły. Będę miły, dobrze? 323 00:28:00,009 --> 00:28:01,760 Mam tylko nadzieję, że mają Nipa w tym budynku 324 00:28:01,761 --> 00:28:05,597 to mówi kurwa po angielsku. 325 00:28:05,598 --> 00:28:08,391 Zastępca Inspektora Matsumoto Masahiro, 326 00:28:08,392 --> 00:28:13,392 Sekcja Kryminalna, Policja prefektury Osaka. 327 00:28:13,522 --> 00:28:18,522 I mówię, kurwa, po angielsku. 328 00:28:21,405 --> 00:28:22,739 Zapytałbyś nadinspektora 329 00:28:22,740 --> 00:28:27,740 czy byli jacyś świadkowie na lotnisku, proszę? 330 00:28:33,000 --> 00:28:37,879 Dyrektor powiedział, że jest to możliwe. 331 00:28:37,880 --> 00:28:41,174 Tak, to możliwe. Załogowy lot kosmiczny jest możliwy. 332 00:28:41,175 --> 00:28:42,300 „Przestrzeń załogowa” co? 333 00:28:42,301 --> 00:28:44,594 - Czy czegoś mi tu brakuje? - Wszystko, dzieciaku. 334 00:28:44,595 --> 00:28:47,097 Mówi, że jest zmęczony lataniem. Jet lag. 335 00:28:47,098 --> 00:28:48,598 Czy mogę prosić o kawę? Chcesz... 336 00:28:48,599 --> 00:28:50,141 - Dwie kawy. - To jest kawa. 337 00:28:50,142 --> 00:28:52,143 Marnujemy cenny czas tutaj, ok? 338 00:28:52,144 --> 00:28:54,270 Jeśli powiesz nam, kim jest ten Sayto, 339 00:28:54,271 --> 00:28:55,855 o czym było spotkanie w Nowym Jorku, 340 00:28:55,856 --> 00:28:59,067 to może będziemy mogli Ci pomóc z tą sprawą z lotniskiem. 341 00:28:59,068 --> 00:29:01,861 Przetłumaczyłeś każde słowo? Chcę, żeby każde słowo zostało przetłumaczone. 342 00:29:01,862 --> 00:29:06,862 - Rozumiesz? - Tak, rozumiem. 343 00:29:16,627 --> 00:29:18,503 Z powodu twojego zaniedbania, 344 00:29:18,504 --> 00:29:21,297 mężczyzna, którego szukaliśmy od dawna został utracony. 345 00:29:21,298 --> 00:29:26,052 Nie musisz pić herbaty, ale powinieneś przeprosić. 346 00:29:26,053 --> 00:29:28,138 Nasze zaniedbanie, co? 347 00:29:28,139 --> 00:29:30,974 Czy pozwoliliśmy ludziom noszenie dokumentów, 348 00:29:30,975 --> 00:29:35,645 nosząc swoje mundury, wtargnąć do bezpiecznego obszaru? 349 00:29:35,646 --> 00:29:39,232 Słuchaj, zabierzemy trochę ciepła za to, ale nie bierzemy rapu. 350 00:29:39,233 --> 00:29:41,109 - Rap? - To... 351 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 - Ugryzienie, upadek. Chodź, Charlie. - Spróbuj obwiniać. 352 00:29:44,071 --> 00:29:49,071 Obwiniaj, obwiniaj, obwiniaj. 353 00:29:49,660 --> 00:29:52,912 Niniejszy dokument stanowi polisę ubezpieczeniową. 354 00:29:52,913 --> 00:29:56,166 Facet mówi po angielsku. 355 00:29:56,167 --> 00:29:57,625 Policja znajdzie dla Ciebie... 356 00:29:57,626 --> 00:29:59,544 - Nadinspektor Ohashi... - Hej, jesteśmy z policji, Charlie. 357 00:29:59,545 --> 00:30:03,757 Jesteście obcokrajowcami, nic więcej niż zainteresowani obserwatorzy. 358 00:30:03,758 --> 00:30:06,384 Idź do domu, detektywie. 359 00:30:06,385 --> 00:30:09,512 Wiesz, jestem jakiś minut temu w centrum miasta wtrącić ci międzynarodowy incydent 360 00:30:09,513 --> 00:30:11,347 od tego zakręci Ci się w głowie. 361 00:30:11,348 --> 00:30:16,348 Dopóki nie podpiszesz umowy z tym kretynem, jego tyłek jest mój. 362 00:30:17,188 --> 00:30:20,148 Więc albo będziemy pracować nad tym razem albo idę do prasy, 363 00:30:20,149 --> 00:30:22,859 Idę do ambasady... Rozpętam taką gównianą burzę 364 00:30:22,860 --> 00:30:24,694 będziesz chciał nigdy nie słyszałeś mojego imienia! 365 00:30:24,695 --> 00:30:29,115 - W porządku, panowie. Możesz zostać. - Dziękuję. 366 00:30:29,116 --> 00:30:31,159 Swoją drogą, musisz zostawić broń. 367 00:30:31,160 --> 00:30:32,952 Hej, nadinspektorze, jesteśmy policjantami. 368 00:30:32,953 --> 00:30:35,705 Jesteście tutaj cywilami. 369 00:30:35,706 --> 00:30:38,416 Noszenie broni jest nielegalne. 370 00:30:38,417 --> 00:30:39,709 - To bzdura. Co ty... - Rozumiemy. 371 00:30:39,710 --> 00:30:43,797 Nicky, broń. 372 00:30:43,798 --> 00:30:48,718 - Szczęśliwy? - Cała broń, panowie. 373 00:30:48,719 --> 00:30:50,178 Mądry facet. 374 00:30:50,179 --> 00:30:52,180 W porządku, przydzielasz nam policjanta kto mówi po angielsku, 375 00:30:52,181 --> 00:30:55,183 zna się na ulicach i potrafi znaleźć tyłek dwoma rękami. 376 00:30:55,184 --> 00:30:56,476 Co? 377 00:30:56,477 --> 00:31:00,104 Chce powiedzieć on chce twardego skurwiela. 378 00:31:00,105 --> 00:31:02,816 - Oczywiście, detektywie. - Dobry. 379 00:31:02,817 --> 00:31:07,817 - Będziesz miał jednego z naszych najlepszych oficerów. - Dziękuję. 380 00:31:08,364 --> 00:31:13,364 Jesteśmy tutaj w dobrej formie. Albo to albo pracuje nad menu na kolację. 381 00:31:13,577 --> 00:31:16,246 To był gaz, szefie. Sayonara. 382 00:31:16,247 --> 00:31:19,082 Hej, gdzie jest nasz policjant? 383 00:31:19,083 --> 00:31:24,083 To mój zaszczyt. 384 00:31:53,450 --> 00:31:58,450 Proszę trzymać się blisko, detektywi. 385 00:32:44,585 --> 00:32:46,628 Czy możemy wziąć... Czy możemy mu się przyjrzeć? 386 00:32:46,629 --> 00:32:50,173 Chwileczkę. 387 00:32:50,174 --> 00:32:52,258 Tak, proszę. 388 00:32:52,259 --> 00:32:56,095 To jeden z fałszywych gliniarzy na lotnisku. 389 00:32:56,096 --> 00:33:01,096 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 390 00:33:03,437 --> 00:33:05,688 Nie ma żadnych ran obronnych. 391 00:33:05,689 --> 00:33:09,400 Ładny, czysty, praworęczny krój. 392 00:33:09,401 --> 00:33:11,194 I jest świeżym szczeniakiem. 393 00:33:11,195 --> 00:33:15,448 Sprawca mógł być mokry. 394 00:33:15,449 --> 00:33:19,369 Spójrz na to. 395 00:33:19,370 --> 00:33:24,370 Ładny. Może ma dwie piątki na dziesiątkę. 396 00:33:26,877 --> 00:33:31,089 Nadinspektor bardzo dziękuję. Powinniśmy iść. 397 00:33:31,090 --> 00:33:32,548 Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. Czekać. 398 00:33:32,549 --> 00:33:35,802 Chcesz nam powiedzieć, co się dzieje? To znaczy, wypełnij nas. 399 00:33:35,803 --> 00:33:39,055 - Sato robi swoje, czy co? - Proszę, nie przeszkadzaj. 400 00:33:39,056 --> 00:33:41,015 Zamówiono mnie aby zabrać cię do hotelu. 401 00:33:41,016 --> 00:33:43,184 Nie przeszkadzam. To jest to, co robię w ramach pracy. 402 00:33:43,185 --> 00:33:44,560 Jak wyglądam, siekana wątroba? 403 00:33:44,561 --> 00:33:46,854 Nicky, dostaniemy więcej od spokojnego rozglądania się, niż od walki. 404 00:33:46,855 --> 00:33:48,856 Jesteście tylko obserwatorami. 405 00:33:48,857 --> 00:33:53,857 Zwykle zostaję pocałowany, zanim się pieprzę. 406 00:33:54,530 --> 00:33:56,072 Co powiedział? 407 00:33:56,073 --> 00:34:01,073 Gra wstępna. Lubi małą grę wstępną. 408 00:34:30,190 --> 00:34:32,442 - Detektyw! -Mas, uspokój się. 409 00:34:32,443 --> 00:34:37,443 On niczego nie złamie nie może zapłacić. 410 00:34:40,451 --> 00:34:45,451 Musisz to polać nadtlenkiem. To usunie plamę krwi. 411 00:34:45,914 --> 00:34:48,124 - Czym jesteś? - Detektyw sierżant Conklin, 412 00:34:48,125 --> 00:34:49,959 Zabójstwo, Nowy Jork. 413 00:34:49,960 --> 00:34:53,296 Jak zdobyłeś tę krew? 414 00:34:53,297 --> 00:34:58,297 Dziewczyny chcą wiedzieć, czy jesteś tym facetem który zgubił Sato na lotnisku. 415 00:34:58,385 --> 00:35:01,304 Zaraz po wyjściu z samolotu, robisz wieczorne wiadomości. 416 00:35:01,305 --> 00:35:04,098 Bardzo imponujące. 417 00:35:04,099 --> 00:35:06,517 Amerykanie, którzy są mniej niż doskonali, jest to dla nich bardzo zabawne. 418 00:35:06,518 --> 00:35:11,518 Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać, proszę? 419 00:35:11,982 --> 00:35:14,984 Nadal mi nie powiedziałeś jak dostałeś krew. 420 00:35:14,985 --> 00:35:17,570 Dziewczyna, która znalazła ciało był tylko trochę zdenerwowany. 421 00:35:17,571 --> 00:35:19,030 Więc otoczyłem ją ramionami. 422 00:35:19,031 --> 00:35:20,156 - Nie zrobiłbyś tego? - Tak. 423 00:35:20,157 --> 00:35:21,866 - Masz papierosa? - Jasne. 424 00:35:21,867 --> 00:35:25,995 - Skąd jesteś? Jesteś z Bostonu? - Chicago. 425 00:35:25,996 --> 00:35:28,414 Gdzie się nauczyłeś jak mówić po japońsku? 426 00:35:28,415 --> 00:35:30,333 Chicago. 427 00:35:30,334 --> 00:35:35,004 Znałeś ofiarę? 428 00:35:35,005 --> 00:35:38,132 Kilku facetów przyszło tu na drinka i tak to wyszło. 429 00:35:38,133 --> 00:35:41,260 A co z zabójcą? Widziałeś, jak zabójca wychodził? 430 00:35:41,261 --> 00:35:44,055 Jasne, i napisał jego nazwisko i adres w dół 431 00:35:44,056 --> 00:35:47,433 z tyłu mojej sukienki i poprosił, żebym ci to dał. 432 00:35:47,434 --> 00:35:48,518 Coś jeszcze? 433 00:35:48,519 --> 00:35:51,354 Po co pierdolisz mi tyłek? 434 00:35:51,355 --> 00:35:53,481 Bo mogłeś zabij mnie, detektywie. 435 00:35:53,482 --> 00:35:57,193 Widzisz, tu toczy się wojna i nie biorą jeńców. 436 00:35:57,194 --> 00:35:58,861 O czym ty mówisz? 437 00:35:58,862 --> 00:36:02,365 Pomiędzy Sato i dawnym szefem, facet o imieniu Sugai. 438 00:36:02,366 --> 00:36:04,492 Kto o tym wie? 439 00:36:04,493 --> 00:36:06,536 - Licząc ciebie i mnie? - Tak. 440 00:36:06,537 --> 00:36:11,537 Jedenaście milionów. 441 00:36:15,546 --> 00:36:18,589 Czy ta kobieta powiedziała ci coś, Detektyw Conklin? 442 00:36:18,590 --> 00:36:20,383 Dlaczego do cholery powiedziałaby mi coś? 443 00:36:20,384 --> 00:36:22,635 Jestem obserwatorem. 444 00:36:22,636 --> 00:36:27,636 Powiedz Ohashiemu, że zdam mu raport kiedy będzie gotowy złożyć mi raport. 445 00:36:27,850 --> 00:36:30,726 Jestem policjantem tak jak ty, detektywie. 446 00:36:30,727 --> 00:36:32,645 Głupie gadanie. Jesteś garniturem. 447 00:36:32,646 --> 00:36:36,399 Idź i powiedz Ohashiemu jedną dobrą robotę zasługuje na innego. 448 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 Nie rozumiem. 449 00:36:37,901 --> 00:36:40,069 Masa... 450 00:36:40,070 --> 00:36:45,070 Hej, Charlie, wyjmij mapę, dobrze? kochanie? Znajdź wskazówki dojazdu do hotelu. 451 00:36:45,450 --> 00:36:48,244 - Nie chcesz się podwieźć? - Pójdziemy. 452 00:36:48,245 --> 00:36:50,955 Chcę kompletny plik na Sato, dobrze? 453 00:36:50,956 --> 00:36:52,999 Pełny raport o tym, co do cholery wydarzyło się tu dziś wieczorem 454 00:36:53,000 --> 00:36:58,000 oraz wszystkie inne istotne informacje dot ta sprawa została przetłumaczona jutro do 09:00. 455 00:36:58,255 --> 00:37:01,174 - Rozumiesz, Matsumoto? - Bardzo dobrze. 456 00:37:01,175 --> 00:37:03,634 Dziękuję. 457 00:37:03,635 --> 00:37:05,928 Chodźmy, Charlie. Pospiesz się. 458 00:37:05,929 --> 00:37:08,139 Będziesz miał długą drogę do domu. 459 00:37:08,140 --> 00:37:13,140 Cienki. Jeśli się zgubię, wezwiemy policję. 460 00:37:13,478 --> 00:37:13,978 Co? 461 00:37:25,949 --> 00:37:28,451 To znaczy, podoba mi się ten facet. To znaczy, nie wiem, dlaczego nie mieliby tego zrobić 462 00:37:28,452 --> 00:37:30,953 opowiedz nam o prostej wojnie gangów, ale podoba mi się ten facet. 463 00:37:30,954 --> 00:37:32,121 Więc co się dzieje, kochanie? 464 00:37:32,122 --> 00:37:34,207 Powiedz mi w czterech przecznicach, idziemy tutaj 20 minut. 465 00:37:34,208 --> 00:37:36,959 Teraz poczekaj chwilę, Pan odprowadzimy-domem-do-hotelu. 466 00:37:36,960 --> 00:37:39,212 Jak wyglądam? Pracuję w pieprzonej ONZ? 467 00:37:39,213 --> 00:37:42,006 Nie masz pojęcia gdzie jest ten cholerny hotel. 468 00:37:42,007 --> 00:37:44,091 Panie Conklin, czy to odpowiedni moment cię zapytać 469 00:37:44,092 --> 00:37:47,762 co się dzieje z Oliverem? 470 00:37:47,763 --> 00:37:52,183 Tak, trochę garniturów w domu myślę, że dobiłem targu z Sato. 471 00:37:52,184 --> 00:37:53,684 Są pełne gówna. 472 00:37:53,685 --> 00:37:55,478 Hej, uwierzą w co chcą wierzyć. 473 00:37:55,479 --> 00:37:57,897 Cóż, nie martw się o to. Będę cię wspierać. 474 00:37:57,898 --> 00:38:02,898 Co tu się do cholery dzieje? 475 00:38:32,057 --> 00:38:35,851 Co? Co? 476 00:38:35,852 --> 00:38:40,852 Jaki jest twój problem? 477 00:38:53,287 --> 00:38:55,162 Nie wiem, Nicky. 478 00:38:55,163 --> 00:38:56,872 Coś mi mówi powinniśmy ograniczyć straty 479 00:38:56,873 --> 00:39:00,042 i niech zajmą się tym miejscowi. 480 00:39:00,043 --> 00:39:05,043 Nie mogę wrócić bez niego, Charlie. 481 00:39:08,343 --> 00:39:10,011 Sato Koji. 482 00:39:10,012 --> 00:39:15,012 Zaczął młodo i szybko się podniósł, od stróża ulicznego po pomniejszego szefa. 483 00:39:15,726 --> 00:39:20,726 Kontrolował część doków i trochę budowy na Hawajach. 484 00:39:22,065 --> 00:39:25,109 Dobra. Ofiara zeszłej nocy był jednym z ludzi Sayto, prawda? 485 00:39:25,110 --> 00:39:26,444 - Prawidłowy. - Sato. 486 00:39:26,445 --> 00:39:27,611 Sato, prawda. 487 00:39:27,612 --> 00:39:32,612 Podejrzewa się, że sześć godzin wcześniej żeby uderzyć tego faceta... 488 00:39:33,827 --> 00:39:37,663 Okada Genkuro, twórca damasceński. Artysta. 489 00:39:37,664 --> 00:39:38,748 Jest grawerem. 490 00:39:38,749 --> 00:39:41,417 Czterdzieści osiem godzin później, strzela czapkami u Scalariego. 491 00:39:41,418 --> 00:39:44,211 Masa, kto tu jest małpą z Sayto? 492 00:39:44,212 --> 00:39:45,421 Sato. 493 00:39:45,422 --> 00:39:47,757 Sato, Sayto. 494 00:39:47,758 --> 00:39:50,885 Sugai Kunio, najlepszy oyabun. 495 00:39:50,886 --> 00:39:52,762 Podobnie jak twoi szefowie mafii. 496 00:39:52,763 --> 00:39:56,974 Budownictwo, hazard, wymuszenia. 497 00:39:56,975 --> 00:39:58,893 Co Sugai robi z Sayto? 498 00:39:58,894 --> 00:40:01,354 - Nie wiem. - Nie wierzę... 499 00:40:01,355 --> 00:40:03,147 Czekaj, czekaj. Mas, poczekaj sekundę. 500 00:40:03,148 --> 00:40:06,400 Słuchaj, nawet ja znam tego Sayto był porucznikiem Sugaia. 501 00:40:06,401 --> 00:40:08,944 Teraz trwa wojna pomiędzy nimi dwoma. 502 00:40:08,945 --> 00:40:11,530 To znaczy, oni się nawzajem powalają lewy i prawy. 503 00:40:11,531 --> 00:40:16,531 Och, te cholerne garnitury, stary. 504 00:40:17,662 --> 00:40:20,414 Mas, co się dzieje ze SWATami tutaj? 505 00:40:20,415 --> 00:40:22,041 Ćwiczenia. 506 00:40:22,042 --> 00:40:23,626 Ćwiczenia? 507 00:40:23,627 --> 00:40:25,711 - Być może szkolenie. - Chodź, Mas. 508 00:40:25,712 --> 00:40:27,380 Będziesz miał żeby zacząć nas tu ciąć. 509 00:40:27,381 --> 00:40:28,881 Rzecz w tym, Charlie, że nie mogę tego zrozumieć 510 00:40:28,882 --> 00:40:31,092 co jest w tym pudełku u Scalariego, wiesz? 511 00:40:31,093 --> 00:40:34,178 - Ten facet, Sugai, wpadł w narkotyki? - Żadnych narkotyków. 512 00:40:34,179 --> 00:40:38,349 - Stal. Trunek. - Nicky. 513 00:40:38,350 --> 00:40:43,350 Konie. Jest właścicielem części Club Miyako. 514 00:40:48,151 --> 00:40:50,444 - Matsumoto. - Tak. 515 00:40:50,445 --> 00:40:52,488 Co się dzieje na zewnątrz? 516 00:40:52,489 --> 00:40:55,324 Mają wskazówkę o ostatniej kryjówce Sato. 517 00:40:55,325 --> 00:40:56,909 - Och, mają wskazówkę. - Dostali wskazówkę. 518 00:40:56,910 --> 00:40:59,829 - To tylko wskazówka. - To tylko wskazówka, Nick. 519 00:40:59,830 --> 00:41:02,331 Obiecuję, że będę informować na bieżąco, OK? 520 00:41:02,332 --> 00:41:03,582 - Obiecujesz? - Tak. 521 00:41:03,583 --> 00:41:05,626 - To wystarczy. - W porządku. 522 00:41:05,627 --> 00:41:09,213 Masz te akta gościa Sato... 523 00:41:09,214 --> 00:41:11,382 - Sekimitsu? Tak, proszę pana. - Sekimitsu. Tak. 524 00:41:11,383 --> 00:41:16,383 Tak. Dobry. 525 00:41:16,596 --> 00:41:18,264 Obserwatorzy policji! 526 00:41:18,265 --> 00:41:21,767 Jest w porządku! Jest w porządku! 527 00:41:21,768 --> 00:41:23,477 Proszę. Potrzebuję autoryzacji. 528 00:41:23,478 --> 00:41:26,063 Nie. To tylko wskazówka, Mas. To tylko wskazówka. Pospiesz się. 529 00:41:26,064 --> 00:41:27,231 chodźmy! Dajmy wszyscy napiwek! 530 00:41:27,232 --> 00:41:32,232 Ćwiczenie treningowe. 531 00:42:12,986 --> 00:42:17,986 - Obserwatorzy! - Masz to. 532 00:42:38,011 --> 00:42:43,011 - Obserwatorzy! - OK, OK. 533 00:42:52,692 --> 00:42:57,692 Czy to nie ten facet z lotniska? 534 00:43:03,745 --> 00:43:08,745 - To jeden z chłopaków, prawda? - Tak, to on. 535 00:43:14,965 --> 00:43:19,965 Spokojnie, Nicky. 536 00:43:23,765 --> 00:43:28,602 Cześć, kochanie. 537 00:43:28,603 --> 00:43:31,564 Pamiętasz mnie, prawda? 538 00:43:31,565 --> 00:43:36,565 Więc gdzie jest twój szef? 539 00:43:43,410 --> 00:43:44,618 Nicky, co robisz? 540 00:43:44,619 --> 00:43:46,704 - Chcę tylko porozmawiać z mężczyzną... - Co robisz? 541 00:43:46,705 --> 00:43:48,163 Przez pięć minut. To wszystko, co chcę zrobić. 542 00:43:48,164 --> 00:43:51,500 To nie jest właściwe. To nie jest właściwe. Jesteś obcokrajowcem. 543 00:43:51,501 --> 00:43:53,627 To nie jest Nowy Jork. Mamy tu zasady. 544 00:43:53,628 --> 00:43:55,421 Masz tu zasady, co? Hej, spójrz, kolego, 545 00:43:55,422 --> 00:43:58,465 Widziałem pracę Sato, ok? Nie śledzi twojego programu. 546 00:43:58,466 --> 00:44:03,466 - Musisz nauczyć się cierpliwości. - Och, kurwa, cierpliwość. 547 00:44:15,609 --> 00:44:18,068 Był tutaj. 548 00:44:18,069 --> 00:44:23,069 Wiem to. 549 00:44:29,706 --> 00:44:32,041 Panowie, musimy iść. 550 00:44:32,042 --> 00:44:35,628 Obserwujemy, Mas. Po prostu obserwuję. 551 00:44:35,629 --> 00:44:40,629 Czy mogę rzucić okiem? 552 00:45:36,564 --> 00:45:37,108 Charlie. 553 00:45:46,616 --> 00:45:48,992 - Dostałeś coś? - Tak, mam coś. 554 00:45:48,993 --> 00:45:51,412 Musimy podzielić się tym z Masem. Jest w poważnych tarapatach ze swoim szefem. 555 00:45:51,413 --> 00:45:51,913 OK- 556 00:46:12,375 --> 00:46:13,976 Nie chcesz jeść tego gówna, prawda? 557 00:46:13,977 --> 00:46:18,977 - Połóż to tam. - Podaj mi ten kij. 558 00:46:19,733 --> 00:46:22,985 Sukinsynu. 559 00:46:22,986 --> 00:46:24,987 Zawsze mówiłem, że jesteś najlepszy. 560 00:46:24,988 --> 00:46:29,988 - Jestem ci winien lunch, kochanie. - OK, kochanie. 561 00:47:00,023 --> 00:47:04,693 Gdzie Mas? 562 00:47:04,694 --> 00:47:06,528 Hej! Mas! 563 00:47:06,529 --> 00:47:09,364 Mamy dla ciebie dobrą wiadomość, kochanie. 564 00:47:09,365 --> 00:47:14,365 Jaki, kurwa, jest jego problem? 565 00:47:21,211 --> 00:47:23,921 Nie będę miał już z tobą nic do czynienia. 566 00:47:23,922 --> 00:47:27,216 Proszę wyjdź. 567 00:47:27,217 --> 00:47:29,885 Słuchaj, o czym mówisz? Wiem, że trochę się nagrzałeś 568 00:47:29,886 --> 00:47:31,053 za zabranie nas na nalot... 569 00:47:31,054 --> 00:47:32,429 Nadinspektor Ohashi jest czekam na ciebie. 570 00:47:32,430 --> 00:47:34,973 Rozumiemy. Będziemy porozmawiaj z Ohashim, Mas. 571 00:47:34,974 --> 00:47:37,226 Wyjaśnijmy, co się stało. 572 00:47:37,227 --> 00:47:41,396 Zhańbiłeś mnie i nasz wydział. 573 00:47:41,397 --> 00:47:46,397 Jesteś złodziejem. 574 00:47:48,404 --> 00:47:53,404 Widziałem, jak brałeś pieniądze. 575 00:47:54,661 --> 00:47:57,246 Widziałeś, jak brałam pieniądze, co? 576 00:47:57,247 --> 00:48:00,916 Wiesz, jak to jest próbować żeby coś tu zrobić. 577 00:48:00,917 --> 00:48:03,168 Poinformowałem Ohashiego o twojej zbrodni. 578 00:48:03,169 --> 00:48:05,879 Rozmawiał z twoim kapitanem w Nowym Jorku. 579 00:48:05,880 --> 00:48:07,923 Wiemy, jakim jesteś człowiekiem. 580 00:48:07,924 --> 00:48:11,593 Ty głupi chuju! Nie wiesz jedna rzecz o mnie, OK? Słuchać! 581 00:48:11,594 --> 00:48:13,846 Jesteś ty i twoja pewność siebie bzdury, stary, 582 00:48:13,847 --> 00:48:15,389 będzie mnie to kosztować cholerną pracę. 583 00:48:15,390 --> 00:48:20,390 Hej! Hej! Mówię do ciebie! 584 00:48:25,233 --> 00:48:30,233 Jeśli to pociągniesz, lepiej go użyj. 585 00:48:31,823 --> 00:48:34,449 W porządku. Obejrzyj to, dobrze? 586 00:48:34,450 --> 00:48:39,450 Chcę to zrobić tylko raz. 587 00:48:40,456 --> 00:48:42,583 W porządku. Spójrz na to. Chodź tutaj. Patrzeć. 588 00:48:42,584 --> 00:48:45,210 Zobacz, jak wygląda część wrażenia pozostawia popiół? 589 00:48:45,211 --> 00:48:47,045 To dlatego, że nie było wystarczające ciśnienie. 590 00:48:47,046 --> 00:48:48,171 Powinno być wyższe. 591 00:48:48,172 --> 00:48:50,924 To jest dobre. To jest tak dobre, jak to tylko możliwe, 592 00:48:50,925 --> 00:48:52,217 ale to nie są pieniądze. 593 00:48:52,218 --> 00:48:53,844 Nie wiem, jak jest z kasą w klubie. 594 00:48:53,845 --> 00:48:56,263 Mogły to być próbki, Mogły to być talerze, 595 00:48:56,264 --> 00:48:58,640 ale macie trwa wojna na podróbki. 596 00:48:58,641 --> 00:49:03,228 A ty, kolego, powinieneś porozmawiać ze swoim partnerem zanim pójdziesz do garniturów, dobrze? 597 00:49:03,229 --> 00:49:06,148 Więc pierdol się bardzo. 598 00:49:06,149 --> 00:49:11,149 Mieliśmy cię pociąć jesteśmy zaangażowani w umowę, Mas. 599 00:49:40,308 --> 00:49:42,392 Nie mów, że nigdy nie bawiłeś się dobrze. 600 00:49:42,393 --> 00:49:44,937 Nie mów, że nigdy nie bawiłeś się dobrze z Charliem Vincentem. 601 00:49:44,938 --> 00:49:49,938 W porządku! Kanpai, chłopaki! 602 00:49:51,027 --> 00:49:52,486 Gdzie jest ta amerykańska dziewczyna? 603 00:49:52,487 --> 00:49:54,029 No wiesz, amerykańska dziewczyna to było tutaj, 604 00:49:54,030 --> 00:49:56,531 no wiesz, ten, który tu był. Czy ona jest dziś wieczorem? Wiesz,... 605 00:49:56,532 --> 00:49:58,951 Mas! 606 00:49:58,952 --> 00:50:00,869 Chodź tu, kochanie. 607 00:50:00,870 --> 00:50:05,870 Dołącz do nas! Pospiesz się! 608 00:50:09,796 --> 00:50:13,924 Och, kochanie, co jest? Wciąż porusza się w moich ustach. 609 00:50:13,925 --> 00:50:15,008 Dobry wieczór. 610 00:50:15,009 --> 00:50:16,885 Matsumoto Mountie, co? 611 00:50:16,886 --> 00:50:18,720 Nie wziąłem silvenNare, kochanie, w porządku? 612 00:50:18,721 --> 00:50:20,097 Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz na wycieczkę. 613 00:50:20,098 --> 00:50:24,393 No dalej, Nicky, co robisz? Mas, usiądź. Dołącz do nas. 614 00:50:24,394 --> 00:50:27,187 Nadinspektor Ohashi chciałbym się z tobą spotkać rano. 615 00:50:27,188 --> 00:50:29,064 Nadinspektor Ohashi chciałbym się ze mną spotkać. 616 00:50:29,065 --> 00:50:32,234 Daj mi spokój. 617 00:50:32,235 --> 00:50:35,487 Mas, możesz palić? mała fajka pokojowa, chłopaki? 618 00:50:35,488 --> 00:50:37,698 Wszyscy robili właściwa rzecz, prawda? 619 00:50:37,699 --> 00:50:41,243 Wszyscy jesteśmy teraz partnerami. Mas, dołącz do nas. 620 00:50:41,244 --> 00:50:44,413 Zrelaksuj się i baw się dobrze. Proszę, usiądź. 621 00:50:44,414 --> 00:50:46,623 Chodź, Mas. 622 00:50:46,624 --> 00:50:50,043 Dziękuję. 623 00:50:50,044 --> 00:50:52,379 Masahiro Matsumoto, słynny detektyw! 624 00:50:52,380 --> 00:50:57,380 Słynny detektyw! 625 00:50:57,927 --> 00:51:02,347 Conklin, spełniłem swój obowiązek. 626 00:51:02,348 --> 00:51:03,932 To są ludzie, dla których pracuję. 627 00:51:03,933 --> 00:51:05,350 Tak jak mówiłem, kolego, 628 00:51:05,351 --> 00:51:08,437 najpierw porozmawiaj ze swoimi partnerami zanim pójdziesz do garniturów. 629 00:51:08,438 --> 00:51:09,980 - Dobra? - Chodź, Nicky. 630 00:51:09,981 --> 00:51:13,358 Być może powinieneś pomyśleć mniej siebie, a więcej swojej grupy. 631 00:51:13,359 --> 00:51:16,194 Staraj się pracować jak Japończyk. 632 00:51:16,195 --> 00:51:20,615 Słuchać. Dorastałem z twoimi żołnierzami. Byłeś wtedy mądry. 633 00:51:20,616 --> 00:51:24,953 Teraz muzyka i filmy to wszystko, do czego Ameryka jest dobra! 634 00:51:24,954 --> 00:51:28,123 Prawidłowy? Robimy maszyny. 635 00:51:28,124 --> 00:51:31,918 Zbudowaliśmy przyszłość. Wygraliśmy pokój. 636 00:51:31,919 --> 00:51:33,795 A gdyby był ktoś z was 637 00:51:33,796 --> 00:51:36,590 który miał oryginalny pomysł, byłbyś taki ciasny 638 00:51:36,591 --> 00:51:38,467 nawet nie mogłeś tego wyciągnąć z dupy! 639 00:51:38,468 --> 00:51:40,052 Co tu się do cholery dzieje? Czym jesteście? 640 00:51:40,053 --> 00:51:42,471 Musisz się cały czas kłócić? 641 00:51:42,472 --> 00:51:44,306 - Do zobaczenia później. - Chodź, Nicky. 642 00:51:44,307 --> 00:51:47,142 Co to jest? Spisek, który ma mi zepsuć wieczór? 643 00:51:47,143 --> 00:51:50,270 Jaki tu do cholery jest problem? 644 00:51:50,271 --> 00:51:51,897 Mas, co robisz? 645 00:51:51,898 --> 00:51:53,982 To dobry czas, Mas. Dobra? 646 00:51:53,983 --> 00:51:56,485 Wiesz, czas kanpai? 647 00:51:56,486 --> 00:51:58,862 - W górę i w dół, co? - W górę i w dół! Wchodzić i wychodzić! 648 00:51:58,863 --> 00:52:03,863 OK, kanpai. 649 00:52:19,092 --> 00:52:22,719 - Joyce. - Czy mogę z tobą porozmawiać? 650 00:52:22,720 --> 00:52:24,012 Jezus. 651 00:52:24,013 --> 00:52:25,639 W porządku, Chicago, spójrz, Potrzebuję pomocy, dobrze? 652 00:52:25,640 --> 00:52:28,475 Mój cycek jest w dzwonku. Nie mówię w tym cholernym języku. 653 00:52:28,476 --> 00:52:33,188 Więc daj mi kilka minut. 654 00:52:33,189 --> 00:52:34,564 Widzisz tę kobietę na dole? 655 00:52:34,565 --> 00:52:36,817 Dajesz jej 50 dolarów i pójdziesz tam, gdzie ona cię zabierze. 656 00:52:36,818 --> 00:52:41,818 Wtedy cię znajdę. 657 00:52:52,458 --> 00:52:54,126 Hej, kochanie! 658 00:52:54,127 --> 00:52:55,377 Czy możemy tu liczyć na odrobinę litości? 659 00:52:55,378 --> 00:52:58,547 Niektórzy ludzie próbują jeść. Dziękuję bardzo. 660 00:52:58,548 --> 00:53:00,382 Lubisz te rzeczy, co, Mas? 661 00:53:00,383 --> 00:53:02,509 - Tak. - Tak? 662 00:53:02,510 --> 00:53:05,178 - To jest Amore. - To jest Amore! 663 00:53:05,179 --> 00:53:07,430 Byłem nastolatkiem, kiedy to było nowe. 664 00:53:07,431 --> 00:53:10,934 A ja byłem nastolatkiem kiedy był stary, Mas. 665 00:53:10,935 --> 00:53:13,019 Jeśli zamierzasz się kręcić z nowojorską policją, Masem, 666 00:53:13,020 --> 00:53:16,606 - Jest jedna rzecz, którą musisz dla mnie zrobić. - Co? 667 00:53:16,607 --> 00:53:20,110 Będziesz musiał przegrać krawat Kmart, kochanie. To zagrożenie pożarowe. 668 00:53:20,111 --> 00:53:24,364 Dam ci mały prezent, prosto z Wielkiego Jabłka. 669 00:53:24,365 --> 00:53:29,365 Od Charliego Vincenta do ciebie. 670 00:53:30,246 --> 00:53:34,249 - Dzięki. - To dla mnie zaszczyt. 671 00:53:34,250 --> 00:53:37,460 Lubię cię. 672 00:53:37,461 --> 00:53:38,753 Najwyższa szuflada, tak! 673 00:53:38,754 --> 00:53:42,716 Górna szuflada, tak. Górna szuflada, prawda? 674 00:53:42,717 --> 00:53:44,176 Hej, klopsik! Co robisz? 675 00:53:44,177 --> 00:53:48,805 Jeśli nie możesz trafić w notatkę, zarzuć na to kapelusz, kochanie. 676 00:53:48,806 --> 00:53:51,683 - Mógłbyś zrobić lepiej? - Nie potrafię kłamać. 677 00:53:51,684 --> 00:53:53,435 Tak, mógłbym zrobić lepiej. 678 00:53:53,436 --> 00:53:55,353 Więc odłóż to albo zamknij się. 679 00:53:55,354 --> 00:54:00,354 Dla ciebie, ode mnie. 680 00:54:04,947 --> 00:54:06,198 Dziękuję. 681 00:54:06,199 --> 00:54:11,199 Nie rezygnuj z codziennej pracy. 682 00:54:16,417 --> 00:54:17,959 Tak szybko? 683 00:54:17,960 --> 00:54:22,505 O czym mówisz? 684 00:54:22,506 --> 00:54:26,134 Hej! 685 00:54:26,135 --> 00:54:28,345 Hej, co mam powiedzieć, kochanie! 686 00:54:28,346 --> 00:54:33,346 Spójrz na mnie, Mas. 687 00:54:45,321 --> 00:54:49,157 - Raya Charlesa! - Tak! 688 00:54:49,158 --> 00:54:53,286 Ty i ja! 689 00:54:53,287 --> 00:54:56,498 Detektywie, czekaj! 690 00:54:56,499 --> 00:55:01,499 Masahiro Matsumoto, panie i panowie! 691 00:55:02,463 --> 00:55:07,463 Ty i ja, kochanie. 692 00:55:26,696 --> 00:55:29,030 Masahiro Matsumoto, panie i panowie! 693 00:55:29,031 --> 00:55:31,366 Departament Policji Prefektury Osaka! 694 00:55:31,367 --> 00:55:33,702 Jeśli szukasz Sato, 695 00:55:33,703 --> 00:55:35,412 Nie mogę ci pomóc. 696 00:55:35,413 --> 00:55:39,207 Nie było go tu od ponad roku. 697 00:55:39,208 --> 00:55:41,001 Z kim robiłby to regularnie? 698 00:55:41,002 --> 00:55:43,295 I co daje do myślenia zwracam uwagę? 699 00:55:43,296 --> 00:55:48,296 Kochanie, myślę, że rozpoznałabyś, gdyby taki był Twoich klientów miało inny krawat. 700 00:55:52,179 --> 00:55:54,931 Za każdym razem miał inną dziewczynę 701 00:55:54,932 --> 00:55:57,058 i nie wiem z kim robi to regularnie. 702 00:55:57,059 --> 00:55:59,352 - Jeśli tam się wybierasz. - Czy to Sugai, 703 00:55:59,353 --> 00:56:01,229 - ten, który zadaje się z Sato? - Prawidłowy. 704 00:56:01,230 --> 00:56:03,773 I dziewczyna z cekinami miała krew na rękach. 705 00:56:03,774 --> 00:56:08,236 - Odrobiłeś zadanie domowe. - W porządku. Jak się do niego dostać? 706 00:56:08,237 --> 00:56:10,280 Spójrz, 707 00:56:10,281 --> 00:56:13,450 Mieszkałem w tym kraju przez siedem lat 708 00:56:13,451 --> 00:56:15,535 i nadal nie mogę przeczytać nagłówków. 709 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 Tak oznacza nie, a może oznacza nigdy. 710 00:56:17,747 --> 00:56:20,415 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Jak się do niego dostać? 711 00:56:20,416 --> 00:56:23,543 Niech się tym zajmie policja. 712 00:56:23,544 --> 00:56:25,754 - Nikt nie pomoże gaijinowi. - Gaijin? 713 00:56:25,755 --> 00:56:28,423 Tak, nieznajomy, barbarzyńca, cudzoziemiec. 714 00:56:28,424 --> 00:56:30,342 Ja i ty. 715 00:56:30,343 --> 00:56:30,955 Więcej ciebie. 716 00:56:40,478 --> 00:56:42,896 - Muszę iść. - Chicago, poczekaj. Trzymać się. 717 00:56:42,897 --> 00:56:46,107 Wiesz, mają tam światła, Wrigley Field teraz, wiesz? 718 00:56:46,108 --> 00:56:47,776 Tak. Mama mi powiedziała. 719 00:56:47,777 --> 00:56:48,985 Czy ona? 720 00:56:48,986 --> 00:56:51,154 Mówi, że to nie głupie się bać? 721 00:56:51,155 --> 00:56:53,531 Ale nie możesz stać w miejscu, 722 00:56:53,532 --> 00:56:58,203 i czasami musisz wybrać stronę. 723 00:56:58,204 --> 00:56:59,913 zrobiłem. 724 00:56:59,914 --> 00:57:04,914 Jestem po swojej stronie. 725 00:57:32,238 --> 00:57:35,365 - W porządku, napoje kosztują 125 dolarów. - 125 dolarów. 726 00:57:35,366 --> 00:57:38,743 - A co z rybami? - 200 dolarów. 727 00:57:38,744 --> 00:57:41,287 200 dolarów! Cholera! 728 00:57:41,288 --> 00:57:43,998 Jak myślisz, ile ile by to kosztowało, gdyby było ugotowane? 729 00:57:43,999 --> 00:57:45,542 - Zapłaciłeś za to? - Nie. 730 00:57:45,543 --> 00:57:48,086 Zastępca Inspektora Masahiro Matsumoto 731 00:57:48,087 --> 00:57:51,881 podpisał to pod Departament Policji Prefektury Osaka. 732 00:57:51,882 --> 00:57:53,550 Najlepsza rzecz, jaką dla nas zrobili odkąd tu jesteśmy. 733 00:57:53,551 --> 00:57:54,968 Należało nam się. 734 00:57:54,969 --> 00:57:56,636 Lubisz tego faceta, co? 735 00:57:56,637 --> 00:57:58,012 - Mas? - Tak. 736 00:57:58,013 --> 00:57:59,389 Jest w porządku. 737 00:57:59,390 --> 00:58:04,018 Co to do cholery jest? 738 00:58:04,019 --> 00:58:08,189 Chodź, kochanie. 739 00:58:08,190 --> 00:58:13,190 Nie wiem, Charlie. Nie mogę rozgryźć tego miejsca. 740 00:58:13,863 --> 00:58:17,699 Wyjdź, kochanie. Chcesz zagrać? Ty i ja. Pospiesz się. 741 00:58:17,700 --> 00:58:21,035 Pospiesz się. Właśnie tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się. 742 00:58:21,036 --> 00:58:23,204 To wszystko. To wszystko. Pospiesz się. Właśnie tutaj. 743 00:58:23,205 --> 00:58:24,581 Hej! Pierdolić! 744 00:58:24,582 --> 00:58:26,499 - Dobrze, Charlie. - Pieprz mnie. 745 00:58:26,500 --> 00:58:31,421 - Dobry ruch, kochanie. - Hej! Hej! 746 00:58:31,422 --> 00:58:33,882 - Naprawdę dobrze, Charlie. - OK, dobrze. Pospiesz się. 747 00:58:33,883 --> 00:58:36,801 Przynieś to z powrotem. Pojedziemy jeszcze raz. 748 00:58:36,802 --> 00:58:39,888 Ty, przynieś to z powrotem. 749 00:58:39,889 --> 00:58:42,432 - Widziałeś to? - Nie bądź, kurwa, osobisty, dobrze? 750 00:58:42,433 --> 00:58:44,058 - Hej, pierdol się! - Hej! 751 00:58:44,059 --> 00:58:45,852 - Hej, Charlie. - Kurwa! 752 00:58:45,853 --> 00:58:48,646 Hej, Charlie, chodź, to tylko cholerny płaszcz! 753 00:58:48,647 --> 00:58:50,565 Ma mój pieprzony paszport! 754 00:58:50,566 --> 00:58:55,028 - Chodź tu, ty mały skurwielu! Chodź tutaj! - O Jezu Chryste. 755 00:58:55,029 --> 00:59:00,029 Chodź tu, kurwa. Chodź tutaj! Chodź tutaj! 756 00:59:00,576 --> 00:59:05,413 Hej, Charlie! Charlie! 757 00:59:05,414 --> 00:59:05,958 Charlie! 758 00:59:19,136 --> 00:59:24,136 Ty mały gnoju! 759 00:59:35,110 --> 00:59:39,697 Hej, Charlie! 760 00:59:39,698 --> 00:59:43,243 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 761 00:59:43,244 --> 00:59:43,744 Pierdolić! 762 00:59:50,417 --> 00:59:51,584 Oh! 763 00:59:51,585 --> 00:59:55,838 Och, ty mały gnoju! 764 00:59:55,839 --> 00:59:58,091 Zostań tam, ty mały gównie! Właśnie tam! 765 00:59:58,092 --> 01:00:00,134 Zostań tam! 766 01:00:00,135 --> 01:00:03,221 Och, ty mały gnoju! 767 01:00:03,222 --> 01:00:08,222 Och, och, kurwa. W porządku. 768 01:00:11,981 --> 01:00:16,981 Chodź, kochanie! chodźmy! 769 01:00:26,036 --> 01:00:26,536 Gówno! 770 01:00:36,005 --> 01:00:39,465 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 771 01:00:39,466 --> 01:00:41,843 Pospiesz się. 772 01:00:41,844 --> 01:00:44,762 Pospiesz się! Kto pierwszy? 773 01:00:44,763 --> 01:00:48,391 Pospiesz się! 774 01:00:48,392 --> 01:00:51,144 Charlie! 775 01:00:51,145 --> 01:00:56,145 Wynoś się stamtąd, Charlie! 776 01:00:59,445 --> 01:01:03,323 Wynoś się stamtąd! Uciec! 777 01:01:03,324 --> 01:01:03,868 Charlie! 778 01:01:08,954 --> 01:01:13,954 O Jezu Chryste! 779 01:01:15,753 --> 01:01:16,365 Ty kurwa! 780 01:01:30,267 --> 01:01:31,809 Charlie! 781 01:01:31,810 --> 01:01:36,810 Wynoś się stamtąd! 782 01:01:38,567 --> 01:01:39,111 Charlie! 783 01:02:37,668 --> 01:02:42,668 Lepiej chodź ze mną. Pospiesz się. 784 01:03:09,199 --> 01:03:14,199 Powinien wiedzieć lepiej. On... 785 01:03:14,538 --> 01:03:19,538 Wychowywał się w mieście i... 786 01:03:20,169 --> 01:03:23,337 Widzisz, moja praca... 787 01:03:23,338 --> 01:03:28,338 W pewnym sensie widzisz rzeczy jacy są naprawdę. 788 01:03:28,761 --> 01:03:33,761 Nie musisz widzieć osoby całą minutę i... 789 01:03:40,689 --> 01:03:45,689 Miał 28 lat. 790 01:04:44,711 --> 01:04:49,711 Czy mogę porozmawiać z Nickiem-san na osobności? 791 01:04:51,426 --> 01:04:51,926 Jasne. 792 01:05:03,730 --> 01:05:08,730 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 793 01:05:09,611 --> 01:05:13,531 Pomyślałem, że może powinieneś wiedzieć. 794 01:05:13,532 --> 01:05:18,452 Załatwiłem wszystko dla Charliego. 795 01:05:18,453 --> 01:05:20,913 Dziękuję. 796 01:05:20,914 --> 01:05:25,042 Czuję... Czuję to 797 01:05:25,043 --> 01:05:28,796 gdybym był z tobą, 798 01:05:28,797 --> 01:05:32,800 Charlie-san by... 799 01:05:32,801 --> 01:05:37,138 To by się nie wydarzyło. 800 01:05:37,139 --> 01:05:42,139 Bardzo mi przykro. 801 01:05:45,814 --> 01:05:50,443 Rzeczy Charliego... 802 01:05:50,444 --> 01:05:53,696 Mamy tradycję. 803 01:05:53,697 --> 01:05:58,534 Kiedy umiera ktoś nam bliski, 804 01:05:58,535 --> 01:06:03,535 zachowujemy coś jego osobistego. 805 01:06:04,166 --> 01:06:08,586 Czy możemy zrobić to innym razem? 806 01:06:08,587 --> 01:06:13,587 Proszę, Nick-san. 807 01:06:36,406 --> 01:06:41,406 To jest dla ciebie. 808 01:07:00,681 --> 01:07:05,681 Mogę wziąć wszystko, co chcę? 809 01:07:06,019 --> 01:07:06,631 Wszystko. 810 01:07:24,413 --> 01:07:29,083 Chcę wrócić do kryjówki Sato, ok? 811 01:07:29,084 --> 01:07:34,084 Tylko ty i ja. 812 01:07:46,935 --> 01:07:50,563 Zawsze coś jest, Mas. 813 01:07:50,564 --> 01:07:55,564 Zawsze coś. 814 01:08:01,783 --> 01:08:02,283 Tak. 815 01:08:06,413 --> 01:08:11,413 Urządził sobie naprawdę niezłą imprezę. 816 01:08:39,529 --> 01:08:44,529 Czujesz się bezpieczny? 817 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 Cóż, czuj się bezpiecznie! 818 01:08:48,121 --> 01:08:49,455 jestem tutaj! 819 01:08:49,456 --> 01:08:54,456 Zajmijmy się tą rzeczą... 820 01:09:12,020 --> 01:09:17,020 Nick-san, nic tu nie ma. 821 01:09:19,820 --> 01:09:24,820 Powinniśmy iść. 822 01:09:49,850 --> 01:09:50,350 Masa. 823 01:09:54,312 --> 01:09:54,856 Cekiny. 824 01:10:04,906 --> 01:10:09,906 OK, zaczynamy. 825 01:10:26,928 --> 01:10:31,928 Jak możesz być taki pewny? Może to być sukienka każdej dziewczynki. 826 01:10:32,475 --> 01:10:37,313 Czasem trzeba zapomnieć o głowie i chwyć za jaja. 827 01:10:37,314 --> 01:10:39,440 Piłki? 828 01:10:39,441 --> 01:10:41,108 - Piłki. - Piłki. 829 01:10:41,109 --> 01:10:46,109 Chodź, hot dog. Stracisz ją. Pospiesz się. 830 01:11:03,965 --> 01:11:08,965 W porządku. Bądźmy w kontakcie. 831 01:11:46,508 --> 01:11:49,176 - W porządku. Masa, Masa, wejdź. - Rogen 832 01:11:49,177 --> 01:11:51,470 Mam ją. Jest po drugiej stronie rynku. 833 01:11:51,471 --> 01:11:56,471 Chcę, żebyś przyprowadził koła. 834 01:12:10,699 --> 01:12:15,699 - Dobry? - Och, tak. To jest świetne. Tak. 835 01:12:15,787 --> 01:12:17,496 Pieprz? 836 01:12:17,497 --> 01:12:22,497 Och, tak. Dziękuję, tak. 837 01:12:30,885 --> 01:12:33,220 Och, tak? 838 01:12:33,221 --> 01:12:33,833 Och, tak? 839 01:12:40,353 --> 01:12:40,853 Tak. 840 01:12:46,359 --> 01:12:51,359 Świetny strzał z Nowego Jorku, co? 841 01:12:55,952 --> 01:13:00,039 - Nick-san. - Tak? 842 01:13:00,040 --> 01:13:02,082 Jest coś... 843 01:13:02,083 --> 01:13:03,417 Może nie powinienem pytać. 844 01:13:03,418 --> 01:13:05,502 Co? Co? Możesz mnie zapytać cokolwiek chcesz, Masa. 845 01:13:05,503 --> 01:13:08,547 Co chcesz wiedzieć? 846 01:13:08,548 --> 01:13:13,548 Te niepokojące rzeczy Słyszałem o tobie w Nowym Jorku. 847 01:13:17,390 --> 01:13:21,769 Kilku chłopaków Pracowałem kiedyś na oddziale 848 01:13:21,770 --> 01:13:24,772 wziął trochę pieniędzy od niektórych handlarzy narkotyków. 849 01:13:24,773 --> 01:13:29,109 To nic wielkiego. 850 01:13:29,110 --> 01:13:32,946 Ukradli? 851 01:13:32,947 --> 01:13:37,947 Oni... Uwolnili fundusze. 852 01:13:38,787 --> 01:13:43,787 Kradzież to kradzież. Nie ma szarej strefy. 853 01:13:43,792 --> 01:13:48,792 Hej, Masa, Nowy Jork to jedna wielka szara strefa, ok? 854 01:13:53,760 --> 01:13:58,760 Wziąłeś pieniądze? 855 01:14:04,979 --> 01:14:09,979 Tak, wziąłem pieniądze. 856 01:14:10,235 --> 01:14:14,988 Nie jestem z tego dumny, ok? Wiesz, ja... 857 01:14:14,989 --> 01:14:19,989 Rozwiodłam się, mam dzieci, rachunki... 858 01:14:28,336 --> 01:14:32,506 Czy Charlie-san wiedział? 859 01:14:32,507 --> 01:14:36,260 Nie. 860 01:14:36,261 --> 01:14:41,181 Był policjantem, Nick. 861 01:14:41,182 --> 01:14:45,853 Jeśli ukradniesz, 862 01:14:45,854 --> 01:14:50,854 hańbisz go 863 01:14:51,443 --> 01:14:56,443 i ty i ja. 864 01:15:06,499 --> 01:15:06,999 Dzięki. 865 01:16:01,513 --> 01:16:04,389 Masa, powstań i świeć, kochanie. 866 01:16:04,390 --> 01:16:07,267 Mamy akcję. 867 01:16:07,268 --> 01:16:12,268 Po prostu poszła do tamtejszego sklepu. 868 01:16:12,273 --> 01:16:17,273 Ona idzie. 869 01:16:17,445 --> 01:16:22,445 Tylko mały poranny spacer. 870 01:18:06,095 --> 01:18:08,889 - Czy to ona? - Tak. 871 01:18:08,890 --> 01:18:12,517 Ona zamawia taksówkę. Mas, złap taksówkę. 872 01:18:12,518 --> 01:18:13,018 Taxi! 873 01:18:19,442 --> 01:18:21,777 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 874 01:18:21,778 --> 01:18:24,738 To facet, który wrobił Charliego. 875 01:18:24,739 --> 01:18:29,739 To jest przełącznik. 876 01:18:29,952 --> 01:18:34,952 - Chodźmy. - Dobra. 877 01:21:19,038 --> 01:21:21,748 Każdy z Was ma po jednym talerzu. 878 01:21:21,749 --> 01:21:26,749 Jeden na przód rachunku i jeden na plecy. 879 01:21:31,092 --> 01:21:36,092 Sato, mam cię przyniosłeś ze sobą talerz? 880 01:21:37,014 --> 01:21:38,390 To moje jedyne ubezpieczenie. 881 01:21:38,391 --> 01:21:43,270 Gdybym przyniósł talerz, Byłbym martwym człowiekiem. 882 01:21:43,271 --> 01:21:48,271 Lepiej wezwij policję. 883 01:21:51,237 --> 01:21:56,237 Wysłałem jedną z płyt do Ameryki... 884 01:21:56,951 --> 01:22:01,288 aby udowodnić jakość pracy mojego grawera. 885 01:22:01,289 --> 01:22:03,623 Ten zdrajca to wziął od moich przedstawicieli 886 01:22:03,624 --> 01:22:06,126 a następnie ich zamordował. 887 01:22:06,127 --> 01:22:08,003 Spójrz na niego! 888 01:22:08,004 --> 01:22:13,004 Nie zna nic o lojalności i szacunku. 889 01:22:14,510 --> 01:22:19,180 Moi ludzie mnie szanują, Sugai-san. 890 01:22:19,181 --> 01:22:24,181 Chcę mieć własne terytorium. 891 01:22:28,608 --> 01:22:33,608 Twoje metody są prymitywne i haniebne. 892 01:22:34,989 --> 01:22:38,325 Moje metody przypadły ci do gustu 893 01:22:38,326 --> 01:22:41,661 kiedy ci służyli. 894 01:22:41,662 --> 01:22:46,166 Musisz zwrócić talerz, wtedy będziemy mogli omówić twoją przyszłość. 895 01:22:46,167 --> 01:22:51,167 Chcę być Oyabunem... 896 01:22:51,339 --> 01:22:56,301 na równi z innymi... 897 01:22:56,302 --> 01:22:59,721 i chcę mieć własne terytorium 898 01:22:59,722 --> 01:23:04,722 daleko od ciebie. 899 01:23:09,857 --> 01:23:14,361 Ani jednego Oyabun w całej Japonii wysłuchałby takich absurdalnych żądań. 900 01:23:14,362 --> 01:23:17,030 Ile masz lat, Sato? 901 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 Czy chcesz pożyć trochę dłużej? 902 01:23:20,701 --> 01:23:25,701 Nie tak długo jak ty, stary! 903 01:24:22,596 --> 01:24:23,140 Trzymaj! 904 01:25:17,568 --> 01:25:20,236 Oto jestem, Nicku! 905 01:25:20,237 --> 01:25:21,821 Tutaj! 906 01:25:21,822 --> 01:25:26,822 Prawie tak blisko jak wtedy, gdy pozwoliłeś Charliemu umrzeć, co? 907 01:26:34,270 --> 01:26:37,647 On ucieka! 908 01:26:37,648 --> 01:26:42,648 On ucieka! 909 01:26:50,202 --> 01:26:53,663 - Jezu! - Mówiłem ci, żadnej broni. 910 01:26:53,664 --> 01:26:55,832 Myślałem, że współpracujemy, do cholery! 911 01:26:55,833 --> 01:26:57,750 Przeszedł tuż obok ciebie! 912 01:26:57,751 --> 01:27:00,420 Zaraz obok ciebie poszedł! Jezus Chrystus! 913 01:27:00,421 --> 01:27:05,421 Patrzeć! Facet ucieka! 914 01:27:06,051 --> 01:27:08,595 Czekać. Co się dzieje? 915 01:27:08,596 --> 01:27:11,055 Wsadzimy cię do samolotu. 916 01:27:11,056 --> 01:27:16,056 Jeśli wrócisz, zostaniesz aresztowany. 917 01:28:09,907 --> 01:28:12,450 W imieniu Northwest Airlines 918 01:28:12,451 --> 01:28:14,744 Chciałbym powitać Cię na pokładzie. 919 01:28:14,745 --> 01:28:19,745 Przewidujemy odlot punktualny na ten lot. 920 01:29:53,635 --> 01:29:58,635 Masahiro Matsumoto? 921 01:30:00,309 --> 01:30:05,309 Dziękuję. 922 01:30:07,691 --> 01:30:10,443 Hej, Masa. 923 01:30:10,444 --> 01:30:11,986 Nick-san. 924 01:30:11,987 --> 01:30:14,947 Przepraszam. Buty. 925 01:30:14,948 --> 01:30:18,076 - Buty. - Oh. 926 01:30:18,077 --> 01:30:21,871 To niemożliwe. Nie ma Cię. 927 01:30:21,872 --> 01:30:25,166 Znasz mnie. Nie odchodzę cicho, Masa. 928 01:30:25,167 --> 01:30:28,795 Dzięki. 929 01:30:28,796 --> 01:30:31,964 Potrzebuję twojej pomocy. 930 01:30:31,965 --> 01:30:34,842 Przykro mi, ale nie powinieneś był przychodzić. 931 01:30:34,843 --> 01:30:39,843 Zrobiłeś mu wystarczająco dużo. 932 01:31:06,750 --> 01:31:09,043 Proszę o wybaczenie mojemu synowi. 933 01:31:09,044 --> 01:31:10,336 Przyszedł mnie pocieszyć, 934 01:31:10,337 --> 01:31:13,589 ale wszystko co robi to pokazać swoje rozczarowanie. 935 01:31:13,590 --> 01:31:17,176 Nawet mi nigdy nie powiedziałeś miałeś syna, Mas. 936 01:31:17,177 --> 01:31:22,177 To nie ma znaczenia. 937 01:31:22,349 --> 01:31:25,101 Zostałem zawieszony, Nick-san. 938 01:31:25,102 --> 01:31:30,102 Nie jestem już zastępcą inspektora. 939 01:31:32,693 --> 01:31:34,819 Och... 940 01:31:34,820 --> 01:31:38,781 Jezus Chrystus. 941 01:31:38,782 --> 01:31:41,033 - Przepraszam, stary. ja... - Nie 942 01:31:41,034 --> 01:31:44,620 Wiedziałem, co robię. 943 01:31:44,621 --> 01:31:46,956 Cóż, to jeszcze nie koniec. 944 01:31:46,957 --> 01:31:50,960 Możemy go dorwać, Mas, ty i ja. 945 01:31:50,961 --> 01:31:53,045 Nie mogę ci pomóc. 946 01:31:53,046 --> 01:31:55,298 - Nick-san, spójrz na mnie. - Możemy to naprawić, Mas. 947 01:31:55,299 --> 01:31:57,884 Nie możesz naprawić wszystkiego. 948 01:31:57,885 --> 01:32:01,596 Nie jestem taki jak ty. 949 01:32:01,597 --> 01:32:04,098 Przez chwilę myślałem, że mógłbym. 950 01:32:04,099 --> 01:32:07,059 Możesz, OK. Nie zrobiłeś nic złego, ok? 951 01:32:07,060 --> 01:32:09,562 - Skopaliśmy tyłki. - To było na nic. 952 01:32:09,563 --> 01:32:12,231 - Och, daj spokój, Masa. Chodź... - Nick-san. 953 01:32:12,232 --> 01:32:16,444 Należę do grupy. 954 01:32:16,445 --> 01:32:20,031 Nie będą mnie już mieć. 955 01:32:20,032 --> 01:32:25,032 Kopiesz dół dla siebie, Mas. 956 01:32:25,579 --> 01:32:28,873 Czasem trzeba się na to zdecydować. 957 01:32:28,874 --> 01:32:32,752 Wysiadać. 958 01:32:32,753 --> 01:32:33,253 Proszę. 959 01:32:50,771 --> 01:32:55,771 Tak. Joyce'a. Chcę porozmawiać z... Joyce'a. Joyce-san. Tak. 960 01:33:07,913 --> 01:33:12,333 Gdzie jest Sugai, Joyce? 961 01:33:12,334 --> 01:33:14,377 Czy mogę go znaleźć w barze? 962 01:33:14,378 --> 01:33:17,880 Oto twoje jedzenie. Oto trochę gotówki. 963 01:33:17,881 --> 01:33:22,881 A co z Sugaiem? 964 01:33:32,688 --> 01:33:35,106 Chcesz znaleźć Sugaia, 965 01:33:35,107 --> 01:33:37,692 tutaj go znajdziesz. 966 01:33:37,693 --> 01:33:42,693 Uwielbia golfa. Jest tu trzy razy w tygodniu. 967 01:33:42,864 --> 01:33:45,700 Zawsze próbujesz się mnie pozbyć, 968 01:33:45,701 --> 01:33:48,160 wiesz, a mimo to jesteś... 969 01:33:48,161 --> 01:33:50,663 Zawsze tam jesteś. 970 01:33:50,664 --> 01:33:55,251 Myślę, że kiedyś będziemy mieli spróbować to rozgryźć. 971 01:33:55,252 --> 01:34:00,252 Mówiłeś, że mi nie dasz jeszcze jakieś kłopoty, pamiętasz? 972 01:34:00,924 --> 01:34:01,424 Joyce'a. 973 01:34:08,181 --> 01:34:12,685 Wiem, że podjąłeś ryzyko. 974 01:34:12,686 --> 01:34:17,686 Powodzenia, Nick. 975 01:34:52,225 --> 01:34:53,809 Jak się masz, kolego? 976 01:34:53,810 --> 01:34:58,810 Chcę porozmawiać z twoim przyjacielem, panem Sugai. 977 01:35:20,045 --> 01:35:25,045 Poproś go, żeby dał to Sugaiowi. 978 01:36:24,818 --> 01:36:29,818 Co, idziemy tam? 979 01:37:08,904 --> 01:37:13,904 Powinieneś być Gdzieś teraz nad Pacyfikiem, Conklin. 980 01:37:14,367 --> 01:37:17,578 Powinniśmy się ciebie pozbyć. 981 01:37:17,579 --> 01:37:21,457 Czy masz pojęcie, kim jestem? 982 01:37:21,458 --> 01:37:24,126 Tak, wiem kim jesteś. 983 01:37:24,127 --> 01:37:25,711 Nie. 984 01:37:25,712 --> 01:37:30,712 Jeśli to zrobiłeś, nie dałbyś mi tego. 985 01:37:31,968 --> 01:37:33,886 Dobre rzeczy. 986 01:37:33,887 --> 01:37:38,015 To stary projekt ustawy, prototyp. 987 01:37:38,016 --> 01:37:42,394 Nowe będą jak wszystko, co robimy... 988 01:37:42,395 --> 01:37:43,813 Idealny. 989 01:37:43,814 --> 01:37:46,315 Idealnie, co? 990 01:37:46,316 --> 01:37:49,068 Kto zatem będzie czerpał zyski? Ty? 991 01:37:49,069 --> 01:37:50,903 Albo Sato? 992 01:37:50,904 --> 01:37:54,532 Widzisz, wiem, że on ma drugi talerz. 993 01:37:54,533 --> 01:37:57,034 To znaczy, że nie masz nic. 994 01:37:57,035 --> 01:38:01,747 Równie dobrze mógłby być Amerykaninem. 995 01:38:01,748 --> 01:38:05,918 Jego życzliwy szacunek, tylko jedna rzecz, 996 01:38:05,919 --> 01:38:07,002 pieniądze. 997 01:38:07,003 --> 01:38:12,003 Więc po co się w to angażujesz? Miłość? 998 01:38:30,735 --> 01:38:33,946 Iwasło 999 01:38:33,947 --> 01:38:37,283 kiedy przybył B-29. 1000 01:38:37,284 --> 01:38:41,912 Moja rodzina mieszkała pod ziemią przez trzy dni. 1001 01:38:41,913 --> 01:38:46,000 Kiedy dotarliśmy na miejsce, miasta już nie było. 1002 01:38:46,001 --> 01:38:49,712 Potem upał przyniósł deszcz, 1003 01:38:49,713 --> 01:38:52,423 czarny deszcz. 1004 01:38:52,424 --> 01:38:56,343 Sprawiłeś, że deszcz stał się czarny 1005 01:38:56,344 --> 01:39:01,181 i wepchnąłeś nam swoje wartości do gardła. 1006 01:39:01,182 --> 01:39:04,810 Zapomnieliśmy, kim jesteśmy. 1007 01:39:04,811 --> 01:39:09,773 Stworzyłeś Sato i tysiące takich jak on. 1008 01:39:09,774 --> 01:39:14,403 – Oszukuję cię. 1009 01:39:14,404 --> 01:39:19,404 Hej, chcesz talerz? Przybliżasz mnie do niego. 1010 01:39:20,827 --> 01:39:24,330 Nie masz w tym żadnego udziału. 1011 01:39:24,331 --> 01:39:26,832 Obiecałem innym oyabunom 1012 01:39:26,833 --> 01:39:29,835 byłby spokój. 1013 01:39:29,836 --> 01:39:31,629 Nie muszą wiedzieć. 1014 01:39:31,630 --> 01:39:36,630 Jestem związany obowiązkiem i honorem. 1015 01:39:36,635 --> 01:39:38,802 Gdybyś miał czas, 1016 01:39:38,803 --> 01:39:42,681 Wyjaśniłbym, co to oznacza. 1017 01:39:42,682 --> 01:39:45,017 Sugai-san. 1018 01:39:45,018 --> 01:39:49,688 Jestem rozwiązaniem Twoich problemów. 1019 01:39:49,689 --> 01:39:53,275 Mogę go wyjąć. Dobra? 1020 01:39:53,276 --> 01:39:57,446 Jestem po prostu bezwartościowym gaijinem 1021 01:39:57,447 --> 01:40:00,074 i wszyscy wiedzą zabił mojego partnera. 1022 01:40:00,075 --> 01:40:02,785 Tak. 1023 01:40:02,786 --> 01:40:05,079 Tuż przed tobą. 1024 01:40:05,080 --> 01:40:09,875 Nie jestem pod wrażeniem. 1025 01:40:09,876 --> 01:40:14,876 Zbliż się do mnie, a trafię w cel 1026 01:40:14,881 --> 01:40:17,216 i będziesz czysty. 1027 01:40:17,217 --> 01:40:21,679 Dlaczego mam ci zaufać? 1028 01:40:21,680 --> 01:40:26,680 Ponieważ nie masz nic do stracenia. 1029 01:41:26,286 --> 01:41:31,123 Wkrótce przybędą tu cztery oyabuny 1030 01:41:31,124 --> 01:41:34,209 ze swoimi ochroniarzami. 1031 01:41:34,210 --> 01:41:39,210 Sato również będzie miał porucznika. 1032 01:45:14,555 --> 01:45:19,309 Ale czasami trzeba się na to zdecydować. 1033 01:45:19,310 --> 01:45:24,310 Dziękuję, kolego. 1034 01:45:24,399 --> 01:45:26,733 To nie jest rolnik. 1035 01:45:26,734 --> 01:45:28,110 Co? 1036 01:45:28,111 --> 01:45:33,111 To jeden z ludzi Sato. 1037 01:45:33,616 --> 01:45:36,952 Ma swój własny podwójny krzyż. 1038 01:45:36,953 --> 01:45:41,953 Ciekawe ilu jest tych innych facetów są jego ludzie. 1039 01:45:44,794 --> 01:45:46,712 - OK, wchodzę. - Co? 1040 01:45:46,713 --> 01:45:49,715 Wchodzę. Zakryj przód, dobrze? 1041 01:45:49,716 --> 01:45:54,716 Możesz to zrobić. OK, Mas? Możesz to zrobić. 1042 01:47:17,011 --> 01:47:22,011 Sato, usiądź tutaj. 1043 01:47:38,658 --> 01:47:42,077 Musisz nauczyć się cenić nasz kod Yakuzy 1044 01:47:42,078 --> 01:47:47,078 nad Twoimi indywidualnymi pragnieniami. 1045 01:47:49,836 --> 01:47:54,836 Jeśli mi to zostanie przyznane uznanie, na które zasługuję... 1046 01:47:55,133 --> 01:47:59,511 moja lojalność wyznaczy nowy standard. 1047 01:47:59,512 --> 01:48:04,512 Gdzie jest talerz? 1048 01:48:08,062 --> 01:48:13,062 Gdzie jest drugi talerz? 1049 01:48:15,194 --> 01:48:20,194 W bezpiecznym miejscu. 1050 01:48:33,254 --> 01:48:34,880 Sato. 1051 01:48:34,881 --> 01:48:38,216 Najpierw musisz przyjąć odpowiedzialność 1052 01:48:38,217 --> 01:48:40,969 za twoje przeszłe czyny... 1053 01:48:40,970 --> 01:48:45,970 poprzez zadośćuczynienie w tradycyjny sposób. 1054 01:48:49,729 --> 01:48:54,729 Jeśli odmówisz, nie będzie rozejmu! 1055 01:51:13,164 --> 01:51:16,082 A teraz chodź, usiądź obok mnie. 1056 01:51:16,083 --> 01:51:21,083 Wzniesiemy toast za rozejm. 1057 01:51:42,735 --> 01:51:47,735 Weź kubek. 1058 01:52:03,756 --> 01:52:08,756 Mam go! 1059 01:52:18,854 --> 01:52:19,354 Gówno. 1060 01:57:33,252 --> 01:57:38,252 - Gratulacje. - Dziękuję. 1061 01:58:02,197 --> 01:58:05,116 - Więc znowu pojawiłaś się w wiadomościach. - Tak. 1062 01:58:05,117 --> 01:58:07,702 Jesteś zwykłym bohaterem. 1063 01:58:07,703 --> 01:58:11,205 Co więc zdecydowałeś? Czy zamierzasz tu zostać? 1064 01:58:11,206 --> 01:58:13,082 Nie wiem. 1065 01:58:13,083 --> 01:58:16,794 Związek miłości i nienawiści może trwać bardzo długo. 1066 01:58:16,795 --> 01:58:17,295 Tak. 1067 01:58:21,759 --> 01:58:24,761 Chcę ci podziękować. 1068 01:58:24,762 --> 01:58:29,762 - Po co? - Za wybranie strony. 1069 01:58:36,899 --> 01:58:41,402 Nie ma za co. 1070 01:58:41,403 --> 01:58:43,279 - Ostra papryka? - Nie, dziękuję. 1071 01:58:43,280 --> 01:58:47,742 Lot 159 do Tokio i Waszyngton, DC, 1072 01:58:47,743 --> 01:58:51,662 teraz wejście na pokład przy bramce 4. 1073 01:58:51,663 --> 01:58:54,332 No dalej, nie patrz na mnie tak smutno. 1074 01:58:54,333 --> 01:58:59,170 Wiesz, nigdy nie znaleźli talerzy. 1075 01:58:59,171 --> 01:59:02,256 Ani w domu, ani na drodze. 1076 01:59:02,257 --> 01:59:06,260 Cóż, jakiś szczęśliwy drań, prawdopodobnie jest ustawiony na całe życie. 1077 01:59:06,261 --> 01:59:08,721 Chyba nie rozumiem. 1078 01:59:08,722 --> 01:59:12,350 Jeśli masz dwa talerze i znasz odpowiednich ludzi, 1079 01:59:12,351 --> 01:59:15,103 wtedy wszystkie Twoje problemy zostaną rozwiązane. 1080 01:59:15,104 --> 01:59:20,104 To znaczy, kto się kiedykolwiek dowie? 1081 01:59:20,692 --> 01:59:23,945 To jest ostatnie ogłoszenie o wejściu na pokład dla Północnego Zachodu... 1082 01:59:23,946 --> 01:59:25,696 Robię się w tym dobry, co? 1083 01:59:25,697 --> 01:59:30,697 Lot 26, obsługa Detroit i Nowego Jorku, 1084 01:59:30,702 --> 01:59:35,702 proszę udać się do bramki 5. 1085 01:59:37,793 --> 01:59:40,002 Nie chcę, żebyś przychodził do bramy, OK? 1086 01:59:40,003 --> 01:59:41,045 Dlaczego? 1087 01:59:41,046 --> 01:59:45,716 Ponieważ cię znam. Będziesz... Zrobisz się sentymentalny. 1088 01:59:45,717 --> 01:59:50,717 To zawstydzające. 1089 01:59:51,515 --> 01:59:55,434 Nick-san. 1090 01:59:55,435 --> 01:59:57,645 Co mi dałeś? Pudełko po bento? 1091 01:59:57,646 --> 02:00:00,189 Mogę to zjeść w samolocie zamiast tego amerykańskiego gówna. 1092 02:00:00,190 --> 02:00:03,234 Nie. To dla twoich dzieci. 1093 02:00:03,235 --> 02:00:06,863 Dzięki. 1094 02:00:06,864 --> 02:00:11,864 Och, mam tu coś dla ciebie. 1095 02:00:19,710 --> 02:00:21,794 Nie, Nick-san. 1096 02:00:21,795 --> 02:00:26,795 Robią to dobrzy przyjaciele. 1097 02:00:28,260 --> 02:00:33,260 Uważaj na swój ogon, kowboju. 1098 02:00:59,875 --> 02:01:00,487 Nick-san!